1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:03:30,001 --> 00:03:31,460 Disculpe, señor. 4 00:04:43,950 --> 00:04:44,950 ¡Está bien! 5 00:04:45,034 --> 00:04:48,036 Lo sé, lo sé, lo sé. Un arma. 6 00:04:48,121 --> 00:04:52,082 No es peligroso para nadie excepto para ti. 7 00:04:52,166 --> 00:04:53,959 Sabes lo que quiero, ¿no? 8 00:04:54,043 --> 00:04:55,711 Sí, señor. 9 00:04:55,795 --> 00:04:59,172 Estás perdiendo el tiempo. No me jodas. 10 00:04:59,299 --> 00:05:01,591 Ábrelo. ¡Ábrelo! 11 00:05:16,316 --> 00:05:18,108 ¡Ábrelo! 12 00:05:25,575 --> 00:05:27,284 Dame lo que quiero. 13 00:05:27,368 --> 00:05:29,953 No entiendo. No tengo nada más. 14 00:05:30,038 --> 00:05:32,497 Si un hombre te ofrece Todo ese dinero, lo aceptaría. 15 00:05:32,582 --> 00:05:36,668 Si necesito asesoramiento financiero, Llamaré a mi corredor. 16 00:05:36,753 --> 00:05:38,211 - Sólo digo que es todo. - Lo que sea. 17 00:05:38,338 --> 00:05:41,548 Quítate el abrigo. ¡Quítate el abrigo! 18 00:05:51,976 --> 00:05:54,561 ¿Qué tan difícil fue eso? 19 00:05:54,645 --> 00:05:57,647 - Disculpe. - Señor, pensé que le había dicho... 20 00:06:01,736 --> 00:06:02,903 ¿Qué...? 21 00:06:08,368 --> 00:06:10,535 ¡No lo hagas! ¡Mover! ¡Todos abajo! 22 00:06:11,829 --> 00:06:14,331 ¡Fuera del camino! ¡Mover! 23 00:06:14,415 --> 00:06:17,292 - ¡Mover! ¡Apártate del camino! ¡Mover! - ¡Apártate del camino! 24 00:06:29,222 --> 00:06:30,639 Ve, ve, ve, ve. 25 00:06:31,557 --> 00:06:33,308 Hombre blanco o hispano desesperado. 26 00:06:33,393 --> 00:06:35,977 Llevando un chaleco reflectante. Está encima de los coches. 27 00:06:36,062 --> 00:06:37,270 Todas las unidades en Vernon Jackson. 28 00:06:39,899 --> 00:06:41,441 ¡Policía de Nueva York! 29 00:06:45,279 --> 00:06:47,030 ¡Todos abajo! ¡Permanecer abajo! 30 00:06:49,075 --> 00:06:50,409 ¡Otro extremo! 31 00:07:06,134 --> 00:07:49,092 ¡Mover! ¡Mover! 32 00:07:49,177 --> 00:07:51,636 ¡Todos abajo! ¡Salga de la plataforma ahora! 33 00:07:51,721 --> 00:07:53,930 ¡Vamos! ¡Boca abajo! ¡Todos a bajar del tren! 34 00:07:54,015 --> 00:07:56,850 Todos bajen. Señor, bájese. 35 00:07:56,934 --> 00:07:58,894 ¿Pasa algo malo? 36 00:07:58,978 --> 00:08:01,438 - Oficial. Oficial. - ¡Mover! ¡Mover! 37 00:08:01,522 --> 00:08:03,440 ¡Vamos, chicos, al suelo! 38 00:08:03,524 --> 00:08:05,358 ¡Abajo! ¡Baja el culo! 39 00:08:05,485 --> 00:08:07,068 ¡Abajo! ¡Bajar! 40 00:08:07,153 --> 00:08:10,238 Busca la pista. ¿Se fue por el túnel? 41 00:08:10,323 --> 00:08:12,532 Revisa el túnel. ¡Revisen los tejados! 42 00:08:19,081 --> 00:08:21,583 Vamos gente. Boca abajo en el suelo ahora. 43 00:08:21,667 --> 00:08:24,544 ¡Saltó! Estaba encima del tejado. 44 00:08:24,629 --> 00:08:28,089 ¡Este tren está cerrado! ¡Nadie sube! 45 00:08:28,174 --> 00:08:30,342 Señor, necesito que se calme. 46 00:08:30,426 --> 00:08:32,511 ¡Haz que esta gente se mueva! 47 00:08:41,979 --> 00:08:43,438 Detente ahí mismo. 48 00:08:46,317 --> 00:08:48,568 El punk tiene agallas. 49 00:08:48,653 --> 00:08:50,946 Pero no hay identificación positiva. 50 00:08:51,030 --> 00:08:54,157 No. Hay otra cámara. apuntando a la plataforma. 51 00:09:00,248 --> 00:09:02,290 Michaels, detente ahí mismo. 52 00:09:03,834 --> 00:09:05,210 ¿Ves lo que veo? 53 00:09:05,294 --> 00:09:07,796 - Tal vez. - Ese es él, teniente. 54 00:09:07,880 --> 00:09:08,922 ¿Ese es quién? 55 00:09:09,006 --> 00:09:10,882 ¿Cuánto tiempo llevas siendo detective, Michaels? 56 00:09:10,967 --> 00:09:11,967 11 meses, señor. 57 00:09:12,051 --> 00:09:13,843 Tengo 22 años en robo homicidio. 58 00:09:13,928 --> 00:09:17,138 Una de tus subcategorías del robo es el robo de arte. 59 00:09:17,223 --> 00:09:18,974 Hay mucho de eso en Apple. 60 00:09:19,058 --> 00:09:20,559 ¿Eres consciente de eso, Michaels? 61 00:09:20,643 --> 00:09:22,227 - Supongo que sí, sí. - No lo estaba. 62 00:09:22,311 --> 00:09:25,605 Cuando tenía tu edad, era bastante feliz. con asesinatos y caos regulares. 63 00:09:25,690 --> 00:09:27,691 Teniente Weber menor de edad en historia del arte en Fordham. 64 00:09:27,775 --> 00:09:28,775 Oh. 65 00:09:28,859 --> 00:09:31,820 De todos modos, el Jefe comienza llamándome teniente picasso 66 00:09:31,904 --> 00:09:34,406 y me pone a cargo cada vez que hay un robo 67 00:09:34,490 --> 00:09:36,658 tanto como un Etch-A-Sketch. 68 00:09:36,742 --> 00:09:39,828 Dos décadas Los he estado guardando a todos. 69 00:09:39,912 --> 00:09:42,831 Todos menos él... Keith Ripley. 70 00:09:42,915 --> 00:09:44,958 Él es el mejor que hay. 71 00:09:45,042 --> 00:09:46,710 Hola, Keith. 72 00:10:14,780 --> 00:10:17,782 Has sido un chico malo. 73 00:10:18,993 --> 00:10:22,621 - Quizás podría darte 50. - No. 74 00:10:22,705 --> 00:10:24,414 Eso no es posible. 75 00:10:24,498 --> 00:10:26,124 No aceptaría menos de 100. 76 00:10:26,208 --> 00:10:28,543 Oh, hombre. 77 00:10:28,628 --> 00:10:30,587 Sólo digo que es todo. 78 00:10:30,671 --> 00:10:32,172 Tú. 79 00:10:32,256 --> 00:10:34,466 ¿Te importa si tomo prestado esto? 80 00:10:34,550 --> 00:10:36,926 Bueno, tal vez hubiera querido usarlo. 81 00:10:37,011 --> 00:10:39,471 - Mmm. - Pero el tuyo servirá. 82 00:10:40,765 --> 00:10:42,140 ¿Podrías bajar mi arma, por favor? 83 00:10:42,224 --> 00:10:44,809 hay una cosa Deberías tenerlo en cuenta, Gabriel. 84 00:10:44,894 --> 00:10:47,562 ¿O prefieres al señor Martín? 85 00:10:47,647 --> 00:10:50,315 La policía no puede arrestarte. por robo a mano armada 86 00:10:50,399 --> 00:10:51,858 si tu arma no está cargada. 87 00:10:51,942 --> 00:10:53,151 ¿Tu punto? 88 00:10:53,235 --> 00:10:55,862 ¿Crees que caminaría por ahí? con una escopeta cargada? 89 00:10:55,946 --> 00:10:57,822 Vamos a ver. 90 00:11:00,201 --> 00:11:01,743 Podrías haberlo comprobado. 91 00:11:01,827 --> 00:11:05,330 ¿Por qué? Tienes mis diamantes, mi puntuación, mi dinero. 92 00:11:05,414 --> 00:11:08,833 Disfrutar. Un placer conocerlos a ambos. Adiós. 93 00:11:08,918 --> 00:11:12,671 Por cierto, iba a pedir 1 25. 94 00:11:13,673 --> 00:11:16,549 Sólo digo que es todo. 95 00:11:16,676 --> 00:11:17,884 Gabriel, quédate. 96 00:11:17,968 --> 00:11:19,886 ¿Por qué? ¿Qué más quieres? 97 00:11:19,970 --> 00:11:22,847 ¿Vas a dispararme ahora? 98 00:11:22,932 --> 00:11:25,141 Bueno, en la medida que robaste los diamantes, 99 00:11:25,226 --> 00:11:28,269 Me imagino que es justo para compartir las ganancias con usted. 100 00:11:28,354 --> 00:11:32,816 Entonces, ¿a qué le debo? este acto de generosidad? 101 00:11:32,900 --> 00:11:35,985 tengo una propuesta Deseo discutir con usted. 102 00:11:39,865 --> 00:11:43,451 Entonces, ¿cómo supiste? yo vendría aquí, 103 00:11:43,536 --> 00:11:45,120 ¿Además de mi nombre? 104 00:11:45,204 --> 00:11:47,414 Es parte de la propuesta... 105 00:11:49,291 --> 00:11:50,834 Ah, mierda. 106 00:11:52,294 --> 00:11:53,628 Vamos. 107 00:11:53,713 --> 00:11:55,255 Muy bien, tómatelo con calma, tómatelo con calma. 108 00:11:56,924 --> 00:11:58,633 A Nicky le gustaría su dinero. 109 00:12:00,219 --> 00:12:02,053 - Pregúntale. - Gracias. 110 00:12:03,305 --> 00:12:07,308 Esto es algo entre tú y ellos. ¡No tienes nada que ver conmigo! ¡Ah! 111 00:12:07,393 --> 00:12:09,561 Todo lo hace ahora. 112 00:12:11,731 --> 00:12:13,314 Llame a este interés. 113 00:12:13,399 --> 00:12:15,400 Nicky está cansado de esperarte. 114 00:12:25,745 --> 00:12:27,829 Debes tener muy mal karma. 115 00:12:27,913 --> 00:12:29,706 En realidad no creo en eso. 116 00:12:29,790 --> 00:12:31,458 Mira, sobre esta propuesta... 117 00:12:31,542 --> 00:12:33,084 ¡No, no, no, no! 118 00:12:33,169 --> 00:12:34,961 Estás totalmente loco. 119 00:12:35,045 --> 00:12:36,546 Buenas noches. 120 00:12:41,218 --> 00:12:42,802 - Ey. - ¿Qué? 121 00:12:42,887 --> 00:12:44,262 Aquí está tu karma. 122 00:12:47,349 --> 00:12:49,225 ¿Qué había en el otro sobre? 123 00:12:50,394 --> 00:12:51,770 Tu parte. 124 00:12:54,440 --> 00:12:56,232 Ahora tienes el mío. 125 00:12:58,027 --> 00:12:59,611 Lo que sea. 126 00:12:59,695 --> 00:13:01,154 Piénselo. 127 00:13:01,238 --> 00:13:02,655 Sí, claro, sí. 128 00:13:28,641 --> 00:13:29,891 Mmm. 129 00:13:34,313 --> 00:13:36,856 ¿Ahora qué quieres? 130 00:13:38,526 --> 00:13:39,818 Un socio. 131 00:13:41,153 --> 00:13:44,072 ¿Qué pensaste? estaba haciendo en ese tren? 132 00:13:44,156 --> 00:13:45,532 Te estaba viendo trabajar. 133 00:13:45,616 --> 00:13:46,741 Mmm. 134 00:13:46,826 --> 00:13:50,411 He sido tu sombra desde que llegaste a la ciudad. 135 00:13:50,496 --> 00:13:54,249 Entonces, ¿por qué estabas en mi ciudad? ¿robando el metro? 136 00:13:54,333 --> 00:13:56,793 Es temporada de huracanes en Miami. 137 00:13:56,877 --> 00:13:58,753 No me gustan los huracanes. 138 00:13:58,838 --> 00:14:01,673 O no sentiste ganas volviendo a Angola. 139 00:14:03,217 --> 00:14:04,551 Se acabó. 140 00:14:04,635 --> 00:14:06,553 - Lección aprendida. - Mirar. 141 00:14:06,637 --> 00:14:08,721 Gabriel Martín es una estrella de rock. 142 00:14:08,848 --> 00:14:12,892 Entonces, ¿por qué estabas sosteniendo noche de micrófono abierto en el metro 143 00:14:12,977 --> 00:14:15,478 ¿Por unos miserables cien mil dólares? 144 00:14:15,563 --> 00:14:17,313 Dos razones. 145 00:14:17,398 --> 00:14:19,941 Sí, Miami se estaba calentando demasiado. 146 00:14:20,025 --> 00:14:22,443 Y quizás puedas identificarte con esto. 147 00:14:22,528 --> 00:14:24,863 A veces-- 148 00:14:26,156 --> 00:14:29,033 A veces sólo necesitas sentir la emoción. 149 00:14:31,495 --> 00:14:34,706 El jugo. Sí. 150 00:14:34,790 --> 00:14:36,541 Usted sabe lo que quiero decir. 151 00:14:37,668 --> 00:14:42,797 Ayer derribaste a dos joyeros por unas cuantas piedras de Romanoν. 152 00:14:42,882 --> 00:14:45,884 Mi idea es la misma de Romanov. 153 00:14:47,011 --> 00:14:48,136 Por favor. 154 00:14:48,220 --> 00:14:53,933 En concreto, dos huevos Fabergé vale 20 millones de dólares... 155 00:14:54,018 --> 00:14:55,393 cada uno. 156 00:14:57,771 --> 00:14:59,772 Es un trabajo de dos hombres. 157 00:15:01,358 --> 00:15:03,693 ¿Tengo tu atención? 158 00:15:25,466 --> 00:15:26,925 Espera aquí. 159 00:15:28,594 --> 00:15:30,887 He oído que prefieren efectivo. 160 00:15:30,971 --> 00:15:32,722 O tu primogénito. 161 00:15:56,330 --> 00:15:59,082 ¿Por qué no pruebas The Standard? 162 00:16:03,212 --> 00:16:05,380 ¿Celoso? 163 00:16:05,464 --> 00:16:06,798 ¿De quién? 164 00:16:08,342 --> 00:16:10,176 El bandido misterioso. 165 00:16:10,260 --> 00:16:13,638 Me temo que ese tipo de cosas no es mi estilo. 166 00:16:13,722 --> 00:16:18,142 Bueno, creo que este tipo tiene garbo, agallas. 167 00:16:19,436 --> 00:16:23,022 Y un parecido pasajero, al menos en tipo de cuerpo. 168 00:16:24,483 --> 00:16:27,735 Bueno, no tienes que robar trenes. tener garbo. 169 00:16:27,820 --> 00:16:29,404 O agallas. 170 00:16:29,488 --> 00:16:32,532 Pero tienes que admitir ese tipo de cosas. inmediatamente te marca. 171 00:16:37,204 --> 00:16:40,957 Mi regalo. Demasiado doloroso mirar intentas leer cirílico. 172 00:16:41,041 --> 00:16:43,960 Ah, no, no, no. Yo solo estaba, eh, mirando la foto. 173 00:16:44,044 --> 00:16:45,628 Entonces estás celoso. 174 00:16:47,214 --> 00:16:49,465 Sí. Me tienes ahí. 175 00:16:49,550 --> 00:16:50,633 Absolutamente. 176 00:16:53,429 --> 00:16:56,681 Tengo que llevarle esta comida china a mi jefe. 177 00:16:56,765 --> 00:17:00,810 entonces, um... en otro momento. 178 00:17:00,894 --> 00:17:02,228 ¿Cuándo en otra ocasión? 179 00:17:02,312 --> 00:17:03,688 Te llamaré. 180 00:17:03,772 --> 00:17:06,941 Pero no tienes mi número ni saber mi nombre ni nada. 181 00:17:07,026 --> 00:17:09,569 - Supongo que eso podría ser un problema. - Gabriel. 182 00:17:11,030 --> 00:17:12,947 - Oh, mierda. - ¿Estás con él? 183 00:17:13,032 --> 00:17:15,158 No sé. ¿Debería? Más o menos. 184 00:17:15,242 --> 00:17:17,452 Eh, sí, lo soy. 185 00:17:17,536 --> 00:17:19,037 ¿Qué deseas? 186 00:17:20,289 --> 00:17:22,707 ¿No puedo traer a mi ahijada? un regalo de cumpleaños? 187 00:17:22,791 --> 00:17:24,208 Mi cumpleaños fue el mes pasado. 188 00:17:24,293 --> 00:17:27,587 Fue hace dos semanas, y lamento que sea tarde. 189 00:17:27,671 --> 00:17:30,590 Alex, es sólo un regalo. Sin ataduras. 190 00:17:32,092 --> 00:17:33,134 No, gracias. 191 00:17:35,220 --> 00:17:37,638 Bueno, estuvo lindo Casi haberte conocido, Gabriel. 192 00:17:37,723 --> 00:17:40,308 - Gaby. - Gaby. 193 00:17:40,392 --> 00:17:43,770 Es una pena que no mantengas una clase superior de empresa. 194 00:17:50,235 --> 00:17:52,361 Ni lo pienses. 195 00:17:52,446 --> 00:17:54,072 ¿Pensar en qué? 196 00:17:54,156 --> 00:17:55,782 Ir a cualquier lugar cerca de ella. 197 00:17:55,866 --> 00:17:57,325 Te arrancaré el corazón. Lo digo en serio. 198 00:17:57,409 --> 00:18:01,746 Parece que es tu corazón a ella no le gusta tanto. 199 00:18:01,830 --> 00:18:04,165 Estabas advertido. Vamos. 200 00:18:04,249 --> 00:18:06,876 Pensé que habías dicho el objetivo era el de Romanoν. 201 00:18:06,960 --> 00:18:08,795 Esto es investigación. 202 00:18:08,879 --> 00:18:09,921 ¿Investigación? 203 00:18:10,005 --> 00:18:11,714 Oh, vaya. 204 00:18:16,720 --> 00:18:19,097 Son absolutamente impresionantes. 205 00:18:21,725 --> 00:18:23,643 Ellos son. 206 00:18:23,727 --> 00:18:26,646 Entre 1.885 y 1.916, 207 00:18:26,730 --> 00:18:29,899 Fabergé produjo 50 de estos Huevos de Pascua para la Emperatriz 208 00:18:29,983 --> 00:18:32,485 y su nuera, la zarina Alejandra. 209 00:18:32,569 --> 00:18:34,153 ¿Debo tomar notas? 210 00:18:34,238 --> 00:18:36,280 ¿Habrá una prueba? 211 00:18:36,365 --> 00:18:39,617 No hay cuestionario, pero habrá una prueba. 212 00:18:39,701 --> 00:18:41,369 Bueno. 213 00:18:41,453 --> 00:18:45,414 Todos los Fabergés están hechos de metales preciosos y joyas finas. 214 00:18:45,499 --> 00:18:48,042 Cada uno una obra maestra única. 215 00:18:48,127 --> 00:18:49,210 En efecto. 216 00:18:49,294 --> 00:18:51,712 La mayoría están en exhibición en el Kremlin, 217 00:18:51,797 --> 00:18:55,550 el resto en colecciones privadas, museos o perdidos. 218 00:18:55,634 --> 00:18:59,095 En este caso, en casa de Romanov. 219 00:18:59,179 --> 00:19:01,139 ¿Quién es tu comprador? 220 00:19:01,223 --> 00:19:02,765 No quieres saberlo. 221 00:19:02,850 --> 00:19:06,227 Oh, estoy robando 40 millones de dólares. valor de huevos, así que quiero saberlo. 222 00:19:06,311 --> 00:19:08,938 yo tambien quiero saber ¿Por qué estos huevos en particular? 223 00:19:09,022 --> 00:19:11,607 incluso valen 40 millones de dólares. 224 00:19:11,692 --> 00:19:15,027 Porque nadie sabe que existen. 225 00:19:15,154 --> 00:19:16,362 Oh. 226 00:19:16,446 --> 00:19:18,531 ¿Los llamados huevos misteriosos? 227 00:19:18,615 --> 00:19:19,907 Mmmm. 228 00:19:19,992 --> 00:19:23,995 Sí, he oído rumores. pero pensé que era sólo un mito. 229 00:19:24,079 --> 00:19:28,332 El año pasado aparecieron en casa de Romanov. 230 00:19:28,417 --> 00:19:30,293 Entonces, ¿cómo sabes esto? 231 00:19:30,377 --> 00:19:34,922 Yo era socio de un hombre llamado Victor Korolenko... el padre de Alex. 232 00:19:35,007 --> 00:19:37,216 Estaba en estrecha amistad con los rusos. 233 00:19:37,301 --> 00:19:40,094 Lo que ellos sabían, él lo sabía. 234 00:19:40,179 --> 00:19:42,889 Entonces, ¿por qué no estás? ¿Haciendo este trabajo con él? 235 00:19:42,973 --> 00:19:45,725 Digamos que ya no está. 236 00:19:45,809 --> 00:19:47,977 Déjalo así. 237 00:19:51,523 --> 00:19:54,025 Se ha ido. 238 00:19:54,109 --> 00:19:55,359 Estás aquí. 239 00:19:56,904 --> 00:19:59,363 Ahora sólo tenemos que cumplir. 240 00:20:01,533 --> 00:20:04,035 -Ripley. - ¿Mmm? 241 00:20:04,119 --> 00:20:06,037 ¿Por qué? 242 00:20:06,121 --> 00:20:09,165 ¿Por qué arriesgar su libertad? 243 00:20:09,249 --> 00:20:11,250 Esto no será nada fácil. 244 00:20:11,335 --> 00:20:13,336 No estás en la cárcel en el presente. 245 00:20:13,420 --> 00:20:15,129 ¿No estás cómodo? 246 00:20:15,214 --> 00:20:16,881 Nunca me siento cómodo. 247 00:20:18,091 --> 00:20:21,928 Algunas personas nacieron para componer música, 248 00:20:22,012 --> 00:20:24,305 otros para dividir el átomo. 249 00:20:26,475 --> 00:20:29,227 Nací para robar mierda. 250 00:20:31,647 --> 00:20:33,356 Extiende tu mano. 251 00:20:34,691 --> 00:20:36,025 ¿Mano? 252 00:20:40,739 --> 00:20:44,951 Esa moneda me la dio Víctor. cuando nos convertimos en socios. 253 00:20:45,035 --> 00:20:47,703 La moneda representa una frase rusa: 254 00:20:47,788 --> 00:20:49,622 Vorovóslky Mir. 255 00:20:49,706 --> 00:20:53,834 Traducido libremente, mundo de los ladrones. 256 00:20:53,919 --> 00:20:55,586 Víctor pertenecía a ello. 257 00:20:55,671 --> 00:21:00,132 Ahora... perteneces a ello. 258 00:21:38,297 --> 00:21:40,881 Psst. Ey. 259 00:21:40,966 --> 00:21:42,758 Lo entiendes mal. 260 00:21:42,843 --> 00:21:44,677 Ripley es sólo un negocio. 261 00:21:44,761 --> 00:21:46,554 Esto es, eh-- 262 00:21:46,638 --> 00:21:48,139 ¿Acosando? 263 00:21:49,558 --> 00:21:53,102 Bueno, si me hubieras dado tu número, Yo hubiera llamado primero. 264 00:21:54,313 --> 00:21:57,440 Ésas son dos suposiciones muy erróneas. 265 00:21:57,524 --> 00:21:58,858 ¿Tienes un jarrón? 266 00:21:58,942 --> 00:22:01,277 acabo de tomar estos desde un santuario al borde del camino, 267 00:22:01,361 --> 00:22:04,030 y creo que necesitan un poco de agua. 268 00:22:04,114 --> 00:22:08,534 ¿Puedo usar esa cosa de ahí? 269 00:22:08,618 --> 00:22:10,119 Sí. 270 00:22:11,121 --> 00:22:16,334 Yo... me he dado cuenta de este... club nocturno ruso. al final de la cuadra-- 271 00:22:16,418 --> 00:22:18,878 Riga Rose o algo así. 272 00:22:18,962 --> 00:22:21,088 ¿Por qué no nos encontramos allí después del trabajo? 273 00:22:26,511 --> 00:22:28,137 Estoy ocupado. 274 00:22:28,221 --> 00:22:30,097 Esperaré. 275 00:22:30,182 --> 00:22:32,141 No lo mostraré. 276 00:22:32,225 --> 00:22:34,352 Me arriesgaré. 277 00:22:37,522 --> 00:22:40,358 Do svidanja, Alexandra. 278 00:22:41,735 --> 00:22:43,235 Investigación. Keith Ripley. 279 00:22:43,362 --> 00:22:45,780 '93-- el Museo de Brooklyn, 280 00:22:45,864 --> 00:22:47,782 '94-- el almacén del distrito Diamond, 281 00:22:47,866 --> 00:22:48,991 y luego en el 95-- 282 00:22:49,076 --> 00:22:52,453 estoy muy familiarizado con la historia de vida de Ripley, Michaels. 283 00:22:52,537 --> 00:22:55,915 De hecho, lo arresté dos veces. 284 00:22:55,999 --> 00:22:58,584 Las dos veces caminó gracias a un buen abogado. 285 00:22:58,668 --> 00:23:01,462 Exacto, eso pensé ¿Por qué no lanzarse hacia las vallas? 286 00:23:01,546 --> 00:23:03,422 Asesinato 1, Víctor Korolenko. 287 00:23:03,507 --> 00:23:06,467 ¿Está pensando en los baños de vapor de Brighton Beach? Olvídalo. No hubo-- 288 00:23:06,551 --> 00:23:08,386 Ningún cuerpo, lo sé. Pero tenemos un montón de análisis forenses. 289 00:23:08,470 --> 00:23:10,346 - Y no hay testigos. - Eh-- 290 00:23:10,430 --> 00:23:12,473 Nadie allí admitió haber visto nada. 291 00:23:12,557 --> 00:23:16,143 Estuve así de cerca de convencer a Korolenko tomar protección de testigos 292 00:23:16,228 --> 00:23:18,354 a cambio de renunciar a Ripley. 293 00:23:18,438 --> 00:23:21,023 Pero Ripley llegó a él primero. 294 00:23:21,108 --> 00:23:22,691 No puedo probarlo. 295 00:23:22,776 --> 00:23:25,069 Bien, está bien. Ya veo, ya veo. Bueno. 296 00:23:25,153 --> 00:23:27,822 No. Lo que no ves, Michaels, 297 00:23:27,906 --> 00:23:31,117 es por eso que Ripley se involucró en una travesura de poca monta 298 00:23:31,201 --> 00:23:34,370 como agarrar unos cuantos diamantes de unos mensajeros en el metro. 299 00:23:34,454 --> 00:23:38,874 Y yo tampoco Hasta que leí la declaración del holandés. 300 00:23:38,959 --> 00:23:43,003 Esos diamantes vinieron de Romanov. 301 00:23:43,088 --> 00:23:48,259 Te refieres a Ripley y su nuevo socio. ¿Están planeando acabar con Romanov's? 302 00:23:48,343 --> 00:23:51,011 Ah, vamos. Como si eso pudiera suceder alguna vez. 303 00:23:51,096 --> 00:23:52,972 Ni siquiera Ripley Podría derribar un lugar como ese. 304 00:23:55,434 --> 00:23:57,101 ¿Quieres apostar? 305 00:23:57,185 --> 00:23:58,936 ♪♪ 306 00:24:23,920 --> 00:24:26,172 - Hola. - Hola. 307 00:24:26,256 --> 00:24:27,465 Conoces muy bien este lugar. 308 00:24:27,549 --> 00:24:29,550 Nunca dije que no. 309 00:24:29,634 --> 00:24:31,927 Y seamos realistas, No viste el club nocturno. 310 00:24:32,012 --> 00:24:35,764 Viste el folleto en el fax. y luego hiciste una suposición. 311 00:24:35,849 --> 00:24:38,976 Sí. Culpable. Así lo hice. 312 00:24:39,060 --> 00:24:43,063 Nunca asumas nada, especialmente aquí abajo. 313 00:24:43,148 --> 00:24:44,982 Qué misterioso. 314 00:24:45,066 --> 00:24:46,400 ¿Qué? 315 00:24:46,485 --> 00:24:48,277 Qué misterioso. 316 00:24:48,361 --> 00:24:50,779 - ¿Puedo invitarte a una copa? - No bebo. 317 00:24:50,864 --> 00:24:53,115 Otra suposición. 318 00:24:54,910 --> 00:24:56,952 ¿Quieres bailar? 319 00:25:00,290 --> 00:25:02,082 Sí. 320 00:25:02,167 --> 00:25:04,418 Estoy dispuesto a hacer el ridículo. 321 00:25:04,503 --> 00:25:06,003 ¿Por qué no? 322 00:26:02,060 --> 00:26:04,228 Aquí. 323 00:26:04,312 --> 00:26:05,646 Spasiba. 324 00:26:05,730 --> 00:26:07,022 Y para él. 325 00:26:07,107 --> 00:26:08,857 - Gracias. - Gracias. 326 00:26:08,942 --> 00:26:10,818 Pensé que todos los rusos bebían. 327 00:26:10,902 --> 00:26:14,363 Traducción, somos una carrera de alcohólicos suicidas. 328 00:26:14,447 --> 00:26:16,532 No, no quise decir eso. No. 329 00:26:16,616 --> 00:26:18,117 En realidad, lo somos. 330 00:26:18,201 --> 00:26:19,535 Salud. 331 00:26:19,619 --> 00:26:21,036 Nastaravia. 332 00:26:21,121 --> 00:26:22,538 Nostrovia. 333 00:26:22,622 --> 00:26:23,956 - ¿Nostrovia? - Mm-hmm 334 00:26:25,292 --> 00:26:30,087 Entonces, ¿cómo es trabajar para el abogado? 335 00:26:30,171 --> 00:26:31,422 Eh. 336 00:26:31,506 --> 00:26:33,507 - Yo también soy abogado, ¿sabes? - Oh. 337 00:26:33,592 --> 00:26:37,636 Tal vez no diré una palabra más porque todo lo que asumo está mal. 338 00:26:37,721 --> 00:26:40,889 - Bueno, no lo sabes hasta que lo intentas. - Verdadero. 339 00:26:40,974 --> 00:26:44,018 Además mi padre me advirtió sobre ser abogado. 340 00:26:44,102 --> 00:26:47,521 Me dijo que debería intentar hacerlo. algo honesto con mi vida. 341 00:26:47,606 --> 00:26:49,565 Como si él lo supiera. 342 00:26:49,649 --> 00:26:53,068 Tu padre y Ripley, 343 00:26:53,153 --> 00:26:55,070 estaban cerca, ¿verdad? 344 00:26:56,740 --> 00:26:58,699 Érase una vez. 345 00:27:01,745 --> 00:27:04,496 Estoy seguro de que Ripley te dijo que mi padre está muerto. 346 00:27:05,915 --> 00:27:09,918 Ahora a Ripley le gusta tratar de cuidarme. 347 00:27:10,003 --> 00:27:12,588 pagar por cosas, ese tipo de cosas. 348 00:27:12,672 --> 00:27:15,716 Por supuesto, es lo mínimo que puede hacer. 349 00:27:15,800 --> 00:27:19,553 Lo siento. No quiero entrometerme. 350 00:27:25,435 --> 00:27:27,061 Sí, lo haces. 351 00:27:29,648 --> 00:27:33,067 Ahora ¿quién hace suposiciones? 352 00:27:33,151 --> 00:27:37,738 No, Gaby. No estoy asumiendo nada. 353 00:27:53,463 --> 00:27:55,756 ¿Quieres saber sobre Ripley? 354 00:27:58,051 --> 00:27:59,677 Ausentarse. 355 00:28:38,925 --> 00:28:41,176 Hijo de puta. 356 00:28:42,887 --> 00:28:45,639 Bueno, se te cayeron estos. 357 00:28:45,724 --> 00:28:49,393 y soy un caballero traerlos de vuelta a usted. 358 00:28:49,477 --> 00:28:50,894 Ajá. 359 00:28:56,234 --> 00:28:57,860 No, no, no, no, no, no. 360 00:29:00,280 --> 00:29:01,739 No. 361 00:29:51,623 --> 00:29:55,709 ¡Ah! ¡Mierda, hombre! ¿Qué deseas? 362 00:29:55,794 --> 00:29:58,796 Te dije que la dejaras en paz. 363 00:29:58,880 --> 00:30:01,632 No te lo voy a decir otra vez. 364 00:30:01,716 --> 00:30:05,052 Vestirse. Estaré abajo. 365 00:30:12,811 --> 00:30:14,478 Hijo de puta. 366 00:30:18,983 --> 00:30:20,609 Fascinante. 367 00:30:22,362 --> 00:30:25,823 Podrías iniciar una tendencia completamente nueva en diseño de interiores. 368 00:30:28,701 --> 00:30:29,993 ¿Qué son éstos? 369 00:30:30,078 --> 00:30:31,370 ¿Cómo se ven? 370 00:30:31,454 --> 00:30:32,788 ¿Identificaciones policiales? 371 00:30:32,872 --> 00:30:38,168 Hay una recepción en casa de Romanov. esta noche, en honor a la policía de Nueva York. 372 00:30:38,253 --> 00:30:41,421 Y nuestra invitación acaba de llegar. 373 00:30:41,506 --> 00:30:42,756 Un policía por la noche. 374 00:30:42,841 --> 00:30:45,133 Y todas las donas que puedas comer. 375 00:30:45,218 --> 00:30:48,262 Mientras tanto, sin embargo, Necesito que vayas a la tintorería. 376 00:30:48,346 --> 00:30:52,099 ¿Por qué no vas y recoges? ¿Está lavando usted mismo la tintorería, señor? 377 00:30:52,183 --> 00:30:54,142 ¿Quién dijo algo sobre recoger? 378 00:30:55,728 --> 00:30:57,479 Te estás quedando. 379 00:31:11,870 --> 00:31:12,953 Hola. 380 00:31:36,811 --> 00:31:38,478 Teléfono celular, por favor. 381 00:32:09,218 --> 00:32:10,218 Comisario Rawls. 382 00:32:10,303 --> 00:32:11,345 - Señor. - Caballeros. 383 00:32:11,429 --> 00:32:13,013 Subcomisario Morelli. 384 00:32:13,097 --> 00:32:15,182 Es un placer tenerte aquí. 385 00:32:15,266 --> 00:32:17,684 Podemos darles caballeros la gran gira? 386 00:32:17,769 --> 00:32:19,311 ¿Los secretos de Romanov? 387 00:32:19,395 --> 00:32:20,479 Podrías decirlo. 388 00:32:20,563 --> 00:32:22,397 - Gracias. Nos sentimos honrados. - Por favor. 389 00:32:27,862 --> 00:32:30,614 Los guardias, todos policías secretos del FSB. 390 00:32:30,698 --> 00:32:34,034 Cada puerta, cada centímetro de vidrio cableado y alarmado. 391 00:32:34,118 --> 00:32:38,705 Entonces, incluso si un pájaro vuela aquí, lo sabes. 392 00:32:38,790 --> 00:32:40,290 Topkapi. 393 00:32:40,375 --> 00:32:41,917 Rififí. 394 00:32:42,001 --> 00:32:46,129 No. El pájaro entró volando en el museo. aterrizó en el cable, 395 00:32:46,214 --> 00:32:48,340 y activó la alarma en Topkapi. 396 00:32:48,424 --> 00:32:50,092 Eres un cineasta. 397 00:32:50,176 --> 00:32:54,554 En realidad, sólo veo películas de atracos. 398 00:32:54,639 --> 00:32:58,058 Bueno, la lección para llevar del pájaro volando hacia el museo 399 00:32:58,142 --> 00:33:02,938 No importa lo bien que hayas planeado, estar siempre dispuesto a improvisar 400 00:33:03,022 --> 00:33:05,732 porque te lo garantizo, algo va a salir mal. 401 00:33:05,817 --> 00:33:08,151 - Preferiría evitar eso. - Mm-hmm. 402 00:33:08,236 --> 00:33:11,613 Que completo Qué es el sistema de vigilancia? 403 00:33:11,698 --> 00:33:13,031 Echemos un vistazo. 404 00:33:35,054 --> 00:33:37,639 - Tarjeta inteligente para el ascensor. - Y todas las puertas. 405 00:33:37,724 --> 00:33:38,724 Por aquí. Después de usted. 406 00:33:39,726 --> 00:33:40,934 Estamos en marcha. 407 00:33:44,022 --> 00:33:46,189 Qué bueno verte, viejo amigo. Déjame presentarte. 408 00:33:47,191 --> 00:33:48,191 Encantado de conocerlo. 409 00:33:48,276 --> 00:33:51,778 Supongo que el teniente Weber. 410 00:33:51,863 --> 00:33:55,824 Ya sabes, Ripley, El robo de identidad es un delito grave. 411 00:33:55,908 --> 00:33:58,869 - Y bastante embarazoso en este caso. - ¿En realidad? 412 00:33:58,953 --> 00:34:01,413 ¿Te das cuenta de lo avergonzado que me sentí? 413 00:34:01,497 --> 00:34:04,207 diciéndole a esa linda jovencita en la puerta ¿Que todavía era teniente? 414 00:34:04,292 --> 00:34:06,251 ¿Quiero decir a mi edad? 415 00:34:06,335 --> 00:34:08,045 ¿O debería decir a tu edad? 416 00:34:08,129 --> 00:34:09,629 No me hace gracia. 417 00:34:09,714 --> 00:34:11,214 ¿Qué estás haciendo aquí? 418 00:34:11,299 --> 00:34:14,843 ¿Y por qué te apropiaste? mi invitación? Como si no lo supiera. 419 00:34:14,927 --> 00:34:17,012 Pido disculpas por el subterfugio. 420 00:34:17,096 --> 00:34:20,515 Solo quería mostrárselo a mi amigo aquí. algunas de las mejores cosas de la vida. 421 00:34:20,600 --> 00:34:24,311 Por supuesto, si quieres arrestarnos por hacerse pasar por policías, 422 00:34:24,395 --> 00:34:25,479 adelante. 423 00:34:25,563 --> 00:34:27,564 Estoy seguro de que mi abogado Nos sacarán en dos horas. 424 00:34:27,648 --> 00:34:30,901 Serían dos horas deliciosas. Baja las manos. 425 00:34:30,985 --> 00:34:34,654 Luego está toda esa explicación. tendrías que hacer con tus superiores. 426 00:34:34,739 --> 00:34:36,573 Eso sería una vergüenza. 427 00:34:36,657 --> 00:34:41,078 Conocido ladrón logra ser admitido pretendiendo ser tú. 428 00:34:41,162 --> 00:34:42,996 Gran trabajo policial, Weber. 429 00:34:43,081 --> 00:34:45,791 Deberíamos hablar de mi trabajo policial. cuando todo esto termine. 430 00:34:45,875 --> 00:34:46,875 Mmm. 431 00:34:46,959 --> 00:34:49,086 ¿Quién es tu compañero? 432 00:34:49,170 --> 00:34:50,879 Julio Dassin. 433 00:34:50,963 --> 00:34:52,923 Encantado de conocerte, Julio. 434 00:34:53,007 --> 00:34:55,467 Me encantan tus películas. 435 00:34:55,551 --> 00:34:59,638 Disfruten la fiesta, caballeros, mientras dure. 436 00:35:01,641 --> 00:35:06,353 Ahora, ¿te importaría decirme? ¿De qué se trató todo eso? 437 00:35:06,437 --> 00:35:08,230 Sólo un policía. 438 00:35:08,314 --> 00:35:09,981 ¿En realidad? En serio. 439 00:35:11,275 --> 00:35:15,529 Hemos sido hechos en cada lugar. se supone que debemos derribar. 440 00:35:15,613 --> 00:35:17,864 ¿Exactamente cómo mantenerse fuera de la cárcel? 441 00:35:17,949 --> 00:35:23,620 A menos, por supuesto, que usted y este Weber Son socios que intentan tenderme una trampa. 442 00:35:24,664 --> 00:35:26,164 ¿Lo eres, Ripley? 443 00:35:26,249 --> 00:35:28,041 El ascensor, señores. 444 00:35:28,126 --> 00:35:30,335 - Bueno. - Aquí vamos. 445 00:35:30,419 --> 00:35:32,129 Vamos. Mueve tu maldito trasero. 446 00:35:36,300 --> 00:35:38,927 Weber no tiene idea de para qué estamos aquí. 447 00:35:39,011 --> 00:35:40,345 Por supuesto que sí. 448 00:35:40,429 --> 00:35:42,848 Él no sabe cuando, y no sabe como. 449 00:35:42,932 --> 00:35:44,766 Y no, no sabe nada de los huevos. 450 00:35:44,851 --> 00:35:46,184 Nadie lo hace. Aquí. 451 00:35:46,269 --> 00:35:48,103 La mejor manera de neutralizar a Weber 452 00:35:48,187 --> 00:35:50,605 es alimentar su obsesión por arrestarme. 453 00:35:50,690 --> 00:35:55,068 Está tan cegado por ello que ya no Piensa como un policía. Confía en mí. 454 00:35:55,153 --> 00:35:57,404 Dame una buena razón para hacerlo, ¿eh? 455 00:35:57,488 --> 00:36:00,657 Ya te di 40 millones buenas razones. Aquí. 456 00:36:02,160 --> 00:36:05,412 Ahora que has visto lo que ve el público, es hora del verdadero placer. 457 00:36:05,496 --> 00:36:09,124 Eso es, por supuesto, siempre y cuando prometas para no volver y robarnos. 458 00:36:09,208 --> 00:36:11,334 Entonces supongo que no tomaré ninguna nota. 459 00:36:14,797 --> 00:36:16,798 Nuestra bóveda principal. 460 00:36:16,883 --> 00:36:19,092 Gregor, desactiva los detectores de movimiento. 461 00:36:19,177 --> 00:36:21,595 Como verás, incluso con el conocimiento de todos los protocolos, 462 00:36:21,679 --> 00:36:23,847 es absolutamente inexpugnable. 463 00:36:23,931 --> 00:36:26,600 Los sensores de voz preguntan nuestro jefe de seguridad, Boris Sergeev, 464 00:36:26,684 --> 00:36:29,477 un conjunto aleatorio de palabras pregrabadas. 465 00:36:29,562 --> 00:36:32,522 Pero esto es sólo la mitad del proceso. 466 00:36:32,607 --> 00:36:36,860 También disponemos de un sensor biométrico de huellas dactilares. 467 00:36:36,944 --> 00:36:40,322 Dado que el Sr. Sergeev y yo somos los únicos que tienen autorización, 468 00:36:40,406 --> 00:36:42,908 Ambos debemos estar presentes para abrir las bóvedas. 469 00:36:42,992 --> 00:36:45,911 Una vez que activo el sensor biométrico de huellas dactilares, 470 00:36:45,995 --> 00:36:48,288 debe activar el sensor de voz. 471 00:36:48,372 --> 00:36:51,249 De esta manera, ninguno de nosotros puede robarle al otro. 472 00:36:51,334 --> 00:36:54,586 Bueno, será mejor que tengas esperanza Sergeev se mantiene sano. 473 00:36:54,670 --> 00:36:56,087 Sí. 474 00:36:56,214 --> 00:36:58,173 Debo mantenerme saludable también. 475 00:37:06,390 --> 00:37:07,349 Hamburguesa. 476 00:37:07,433 --> 00:37:11,102 Hamburguesa. 477 00:37:11,229 --> 00:37:12,938 Gran Manzana. 478 00:37:13,022 --> 00:37:14,439 Gran Manzana. 479 00:37:20,529 --> 00:37:23,323 Jesús Cristo. 480 00:37:23,407 --> 00:37:26,743 la puerta de la bóveda se reinicia automáticamente cada hora, 481 00:37:26,827 --> 00:37:30,163 momento en el que los sensores debe activarse a la inversa. 482 00:37:30,248 --> 00:37:34,000 Considerándolo todo, señores, Lo mejor es no quedarse encerrado dentro. 483 00:37:34,085 --> 00:37:36,544 Bueno, ¿dije que iba a ser fácil? 484 00:37:36,629 --> 00:37:40,340 No, pero no dijiste sería imposible tampoco. 485 00:37:40,424 --> 00:37:42,050 Vidrio blindado. 486 00:37:42,134 --> 00:37:46,554 Tardaría media hora para superar un solo caso. 487 00:37:46,639 --> 00:37:50,350 Pero me temo que quien lo intentó no tendría ni medio segundo 488 00:37:50,434 --> 00:37:54,145 porque un detector de movimiento ultrasónico lo encerraría automáticamente 489 00:37:54,272 --> 00:37:55,939 y disparar la alarma. 490 00:37:56,023 --> 00:37:57,524 Seguridad de contención, señores. 491 00:37:57,608 --> 00:37:59,693 Entrar es muy improbable, 492 00:37:59,777 --> 00:38:02,112 pero salir es francamente imposible. 493 00:38:02,196 --> 00:38:03,697 ¿A dónde lleva esa puerta? 494 00:38:03,781 --> 00:38:07,325 A nuestra bóveda interior, que contiene nuestros objetos más preciados. 495 00:38:07,410 --> 00:38:10,245 Lo siento pero la seguridad me lo impide. 496 00:38:10,329 --> 00:38:12,080 de tomar incluso esto distinguido grupo allí. 497 00:38:12,164 --> 00:38:14,291 Ahora regresaremos a la recepción. 498 00:38:14,375 --> 00:38:16,710 pero antes de hacerlo, Me gustaría agradecerles una vez más a ambos. 499 00:38:16,794 --> 00:38:20,005 por su generosidad este último año para ayudar a establecer nuestro negocio. 500 00:38:20,089 --> 00:38:22,257 Y muchas gracias por la donación de ese helicóptero. 501 00:38:22,341 --> 00:38:23,591 De nada. 502 00:38:24,677 --> 00:38:27,470 Vamos. Podemos hacer esto, Gabriel. 503 00:38:27,555 --> 00:38:30,557 No. Absolutamente no. 504 00:38:30,641 --> 00:38:32,892 Fue un placer. Adiós. 505 00:38:32,977 --> 00:38:34,227 Espera un minuto. Esperar. 506 00:38:34,312 --> 00:38:37,272 Nadie irá a ninguna parte todavía. 507 00:38:37,356 --> 00:38:40,275 Si Zykov encuentra esa cámara, él sabrá qué es. 508 00:38:40,359 --> 00:38:42,485 Cambiarán todos los protocolos. 509 00:38:42,570 --> 00:38:47,699 ¿Qué parte de "Me importa una mierda"? ¿no lo entiendes? 510 00:39:05,092 --> 00:39:08,303 - Lo siento. Déjame sólo-- - Yo me encargo. 511 00:39:08,387 --> 00:39:09,429 - Ya lo tengo. Lo tengo. - No, no, no. 512 00:39:09,513 --> 00:39:11,848 Por favor, por favor. Permítame. 513 00:39:11,932 --> 00:39:13,767 - Estoy absolutamente bien. - Le pido disculpas, señor. 514 00:39:53,557 --> 00:39:57,352 ¿Qué carajo? 515 00:39:57,436 --> 00:40:00,855 Detective Weber, soy Hal Donley. agente especial a cargo de esta operación. 516 00:40:00,940 --> 00:40:04,192 Entendemos que está realizando una investigación de un posible robo 517 00:40:04,276 --> 00:40:06,361 que asumes que está bajando en Romanov Joyeros. 518 00:40:06,445 --> 00:40:08,405 Asume, mi trasero. 519 00:40:08,489 --> 00:40:11,408 Sé que está bajando y sé quién lo está logrando. 520 00:40:11,492 --> 00:40:14,285 Excepto que te estamos preguntando para cancelar a tus perros. 521 00:40:14,412 --> 00:40:16,413 Hay otros asuntos que tienen prioridad. 522 00:40:16,497 --> 00:40:18,498 ¿Qué podría tener prioridad? 523 00:40:18,582 --> 00:40:21,042 sobre el posible robo de millones de dólares en diamantes 524 00:40:21,127 --> 00:40:26,506 de una empresa que dona toneladas de dinero y equipo a la policía de Nueva York? 525 00:40:26,590 --> 00:40:28,508 ¿Valentín? 526 00:40:28,592 --> 00:40:31,469 Vitaly Zykov, en los viejos tiempos soviéticos, 527 00:40:31,554 --> 00:40:34,556 era la mano derecha a un jefe del partido llamado Dimitri Kuzin. 528 00:40:34,640 --> 00:40:39,978 Kuzin creó una organización supuestamente independiente. Centro ruso de diamantes en América. 529 00:40:41,272 --> 00:40:42,439 La de Romanov. 530 00:40:42,523 --> 00:40:46,151 Pero los diamantes... 531 00:40:46,235 --> 00:40:47,861 no son todos que está enviando hasta aquí. 532 00:40:47,945 --> 00:40:50,029 el esta estafando Tesoro ruso, detective. 533 00:40:50,114 --> 00:40:53,074 Oro, gemas, obras de arte. 534 00:40:53,159 --> 00:40:55,368 Señores donde creen Romanov tiene el dinero 535 00:40:55,453 --> 00:40:58,788 comprarle a su departamento un helicóptero ¿Y ahora coches de policía? 536 00:40:58,873 --> 00:41:00,748 ¿De las ventas minoristas de diamantes? 537 00:41:00,833 --> 00:41:02,500 Entonces, ¿por qué están haciendo esto? 538 00:41:02,585 --> 00:41:04,127 ¿Es esa una pregunta seria? 539 00:41:05,838 --> 00:41:08,298 Entonces la policía de Nueva York los dejará en paz. 540 00:41:08,382 --> 00:41:10,800 Esa es su forma de pensar. 541 00:41:13,471 --> 00:41:16,014 Necesitamos más tiempo para construir nuestros casos mutuos. 542 00:41:16,098 --> 00:41:18,558 Por eso no podemos tener cualquier otra investigación 543 00:41:18,642 --> 00:41:20,685 potencialmente alertando a Zykov. 544 00:41:25,316 --> 00:41:27,275 Teniente... 545 00:41:28,360 --> 00:41:29,652 apágalo. 546 00:41:31,697 --> 00:41:32,864 Caballeros. 547 00:41:32,948 --> 00:41:34,824 Notario. 548 00:41:37,161 --> 00:41:39,871 Por si acaso crees que eres más inteligente que nosotros, 549 00:41:39,955 --> 00:41:43,166 decidir continuar esta investigación en un bajo y bajo, 550 00:41:43,250 --> 00:41:44,334 olvídalo. 551 00:41:44,418 --> 00:41:47,295 Esto es más grande que tú y tu ego. 552 00:41:47,379 --> 00:41:48,505 ¿Lo entiendes? 553 00:41:49,715 --> 00:41:51,257 Lo entiendo. 554 00:41:54,678 --> 00:41:56,179 ¿Qué dijeron los federales? 555 00:41:56,263 --> 00:41:59,766 Nada. Todo sigue en marcha. 556 00:41:59,850 --> 00:42:01,518 La primera orden del día 557 00:42:01,602 --> 00:42:03,937 es pasar por alto las cámaras de seguridad. 558 00:42:04,021 --> 00:42:08,149 Si podemos acceder en el sistema de vigilancia, 559 00:42:08,234 --> 00:42:11,653 Podemos reemplazar la alimentación de luz. con un bucle continuo de tomas de estudio 560 00:42:11,737 --> 00:42:13,780 sin rostro dentro. 561 00:42:13,864 --> 00:42:18,493 Eso todavía deja los sensores de voz, las huellas dactilares, los detectores de movimiento, 562 00:42:18,577 --> 00:42:22,121 y la puerta de la bóveda de peor aspecto que he visto alguna vez en mi vida. 563 00:42:43,352 --> 00:42:44,852 La puerta interior de la bóveda... 564 00:42:44,937 --> 00:42:47,272 Fabricada en Suiza, 3 pies de espesor. 565 00:42:47,356 --> 00:42:49,816 con pernos de bloqueo accionados por resorte. 566 00:42:49,900 --> 00:42:53,027 Si perforas la cerradura, bloquean la retracción 567 00:42:53,112 --> 00:42:55,780 para que no pudieras abrirlo incluso si supieras la combinación. 568 00:42:55,864 --> 00:42:58,074 Abraham Lincoln. 569 00:42:58,158 --> 00:42:59,534 Broadway. 570 00:42:59,618 --> 00:43:01,119 Broadway. 571 00:43:01,203 --> 00:43:02,787 30 palabras pregrabadas. 572 00:43:02,871 --> 00:43:04,372 En una semana los tenemos todos. 573 00:43:04,456 --> 00:43:05,999 Dan McWilliams, MTA. 574 00:43:06,083 --> 00:43:08,001 Sí, vamos a estar haciendo algunos trabajos de mantenimiento 575 00:43:08,085 --> 00:43:10,795 en el metro adyacente a tu sótano la próxima semana. 576 00:43:10,879 --> 00:43:15,383 Estaremos trabajando de noche y no queríamos. la perforación y todo lo que te alarma. 577 00:43:35,613 --> 00:43:38,406 Colocas un transductor ultrasónico aquí, 578 00:43:38,490 --> 00:43:42,327 transmitiendo en el punto de operación exacto frecuencia del transmisor, 579 00:43:42,411 --> 00:43:45,455 y se recupera la frecuencia a la unidad, 580 00:43:45,539 --> 00:43:47,040 al menos en teoría. 581 00:43:47,124 --> 00:43:49,751 ¿Alguna vez has usado ¿Un transductor ultrasónico? 582 00:43:49,835 --> 00:43:50,960 No. 583 00:43:51,045 --> 00:43:53,671 ¿Puedes conseguir un transductor ultrasónico? 584 00:43:53,756 --> 00:43:55,548 Puedo conseguir cualquier cosa, amigo mío. 585 00:43:55,633 --> 00:43:57,091 ¿Puedes pasar un teclado? 586 00:43:57,176 --> 00:44:00,053 Es, como siempre, cuestión de tiempo. 587 00:44:00,137 --> 00:44:01,929 Un vaso a la vez. 588 00:44:02,014 --> 00:44:06,100 Es estrecho, pero posible. 589 00:44:23,285 --> 00:44:24,369 Tú. 590 00:44:25,371 --> 00:44:27,121 Sí. 591 00:44:27,206 --> 00:44:28,748 A mí. 592 00:44:37,341 --> 00:44:39,217 ¿Qué es tan gracioso? 593 00:44:40,344 --> 00:44:42,720 Odio la comida china. 594 00:44:42,805 --> 00:44:46,974 Yo absolutamente, inequívocamente, 595 00:44:47,059 --> 00:44:52,271 Detesto irrevocablemente la comida china. 596 00:44:52,356 --> 00:44:53,356 Oh. 597 00:44:53,440 --> 00:44:58,152 Leonid, mi jefe, Es adicto a la comida china. 598 00:44:58,237 --> 00:45:01,030 - Oh. - Ni siquiera soporto el olor. 599 00:45:01,115 --> 00:45:03,950 Otra suposición completamente errónea. 600 00:45:04,034 --> 00:45:06,369 No. 601 00:45:06,453 --> 00:45:08,996 No es del todo... 602 00:45:09,081 --> 00:45:10,206 mal. 603 00:45:15,713 --> 00:45:16,713 ¿Qué? 604 00:45:24,722 --> 00:45:25,930 Guau. 605 00:45:31,770 --> 00:45:34,021 Robaste esto. 606 00:45:34,106 --> 00:45:35,189 Sí, lo hice. 607 00:45:35,274 --> 00:45:36,941 - ¿No es así? - Sí. 608 00:45:37,025 --> 00:45:38,443 Eso es lo que hago. 609 00:46:22,988 --> 00:46:24,280 Esperar. 610 00:46:57,022 --> 00:46:58,981 Tenemos un problema. 611 00:47:00,526 --> 00:47:01,984 ¿La pulsera? 612 00:47:03,445 --> 00:47:05,279 No puedo devolverlo. 613 00:47:07,032 --> 00:47:09,992 No, me gusta. 614 00:47:11,078 --> 00:47:14,497 Entonces, ¿qué podría ser un problema? 615 00:47:14,581 --> 00:47:16,791 Tú. 616 00:47:16,875 --> 00:47:19,377 - ¿Qué? - A mí. 617 00:47:19,461 --> 00:47:22,505 Pensé que esa parte no era un problema. 618 00:47:22,589 --> 00:47:24,549 Y Ripley. 619 00:47:24,633 --> 00:47:26,175 Esa parte es un problema. 620 00:47:27,177 --> 00:47:30,972 El tuyo y el de Ripley Es un mundo en el que simplemente no puedo confiar. 621 00:47:34,351 --> 00:47:37,979 ¿Cómo murió tu padre? 622 00:47:38,063 --> 00:47:40,523 Por disparo de arma de fuego. 623 00:47:40,607 --> 00:47:42,567 ¿Quién lo hizo? 624 00:47:42,651 --> 00:47:47,446 Tenía deudas de juego con un ruso. gángster llamado Nicky Petrovich. 625 00:47:49,366 --> 00:47:50,449 Nicky quiere su dinero. 626 00:47:50,534 --> 00:47:52,118 - Pregúntale. - ¡Oh! 627 00:47:52,202 --> 00:47:55,288 Este concepto de, eh, voroνosky... 628 00:47:55,372 --> 00:47:56,497 Vorovosky Mir. 629 00:47:56,582 --> 00:47:58,416 Sí, estoy familiarizado con eso. 630 00:47:58,500 --> 00:48:01,669 donde uno es responsable por las deudas de otro. 631 00:48:01,753 --> 00:48:06,591 Uh, ¿por qué matarían a tu padre? ¿Y dejar vivir a Ripley? 632 00:48:06,675 --> 00:48:10,344 Porque Ripley tiene... No lo sé. ¿Cómo quieres que ponga esto? 633 00:48:10,429 --> 00:48:11,679 Poder adquisitivo. 634 00:48:14,683 --> 00:48:17,476 Gaby, 635 00:48:17,561 --> 00:48:20,730 No quiero ir a más funerales. 636 00:48:24,943 --> 00:48:27,069 quiero estar contigo, 637 00:48:27,154 --> 00:48:29,113 pero no puedo prometerte eso, 638 00:48:29,197 --> 00:48:32,533 y no puedes prometerme nada, 639 00:48:32,618 --> 00:48:37,330 Así que tal vez ni siquiera deberíamos intentarlo. 640 00:48:44,713 --> 00:48:47,381 Oh, tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú. 641 00:48:51,261 --> 00:48:52,637 Entra. 642 00:49:02,940 --> 00:49:05,066 Sé que no quieres. Sé que no es tu intención. 643 00:49:05,150 --> 00:49:06,400 Pero la lastimarás. 644 00:49:06,485 --> 00:49:09,362 Ella no necesita más de eso. 645 00:49:09,446 --> 00:49:14,742 Ninguno de los cuales tenías nada que ver con. ¿Estoy en lo cierto? 646 00:49:14,826 --> 00:49:17,203 ¿Hay algo que quieras preguntarme? 647 00:49:19,289 --> 00:49:21,123 Sí. 648 00:49:21,208 --> 00:49:25,378 ¿Por qué está muerto Víctor? ¿Y todavía estás caminando por ahí? 649 00:49:27,839 --> 00:49:32,385 Estoy seguro de que Alex te dijo que Víctor era profundamente a un hombre llamado Nicky Petroνich. 650 00:49:32,469 --> 00:49:35,179 Lo que ella no sabía ¿Estaba Nicky dispuesto a perdonar al departamento? 651 00:49:35,263 --> 00:49:38,057 Si Víctor hiciera un trabajo... este trabajo. 652 00:49:38,141 --> 00:49:40,518 - ¿Víctor se echó atrás? - Estaba tratando de proteger a Alex. 653 00:49:40,602 --> 00:49:42,103 Hizo un trato con Weber. 654 00:49:42,187 --> 00:49:44,397 Iba a dejarle caer la moneda a Nicky. 655 00:49:44,481 --> 00:49:45,773 Y tú. 656 00:49:45,857 --> 00:49:47,024 Y yo. 657 00:49:47,109 --> 00:49:49,610 Weber ofreció a Víctor protección como testigo... 658 00:49:49,695 --> 00:49:51,821 él y Alex, pero Alex no quería ir. 659 00:49:51,905 --> 00:49:54,949 Víctor no quería ir sin ella, así que... 660 00:49:55,033 --> 00:49:57,034 en su lugar, compró una bala. 661 00:49:57,119 --> 00:49:58,786 Entonces, ¿por qué este sigue siendo tu problema? 662 00:49:58,870 --> 00:50:01,205 ¿Por qué no te vas? 663 00:50:01,289 --> 00:50:05,376 No se hace un trato con Nicky Petrovich y luego alejarse. 664 00:50:05,460 --> 00:50:07,294 No hay ningún estatuto de limitaciones. 665 00:50:07,379 --> 00:50:09,797 Nicky quiere esos huevos. 666 00:50:09,881 --> 00:50:11,841 la parte de victor habría saldado su deuda. 667 00:50:13,593 --> 00:50:15,302 Víctor y yo éramos socios. 668 00:50:15,387 --> 00:50:17,054 Él era responsable de mí. 669 00:50:17,139 --> 00:50:20,808 Así que ahora soy responsable de él y de su deuda. 670 00:50:22,060 --> 00:50:24,228 Mierda. 671 00:50:24,312 --> 00:50:26,147 Víctor está muerto. Simplemente aléjate. 672 00:50:26,231 --> 00:50:29,150 - Esa no es una opción. - Oh, vaya. Esto es solo-- 673 00:50:30,402 --> 00:50:31,569 Mira. 674 00:50:33,196 --> 00:50:34,864 Hacemos el trabajo. 675 00:50:34,948 --> 00:50:36,699 Nicky recibe su parte. 676 00:50:36,783 --> 00:50:38,159 Tomo un pequeño trozo, 677 00:50:38,243 --> 00:50:40,995 ni mucho menos acorde con mi riesgo, 678 00:50:41,079 --> 00:50:43,080 y te llevas unos fantásticos 20 millones. 679 00:50:43,165 --> 00:50:46,042 No sé. Esto es-- 680 00:50:46,126 --> 00:50:49,462 Mira, o hacemos este trabajo sin problemas, 681 00:50:49,546 --> 00:50:52,381 o llamas a weber y pides protección de testigos, 682 00:50:52,466 --> 00:50:54,425 lo cual no es una elección en absoluto 683 00:50:54,509 --> 00:50:56,886 porque Nicky te encontrará, y él te matará. 684 00:50:56,970 --> 00:51:00,723 No importa a donde vayas o cuanto tiempo lleva. 685 00:51:00,807 --> 00:51:03,059 Ése es un hecho inalterable. 686 00:51:11,318 --> 00:51:13,486 Bueno, eh... 687 00:51:17,491 --> 00:51:20,451 Luego robamos los putos huevos. 688 00:51:20,535 --> 00:51:21,786 ¿No? 689 00:51:21,870 --> 00:51:23,996 Sí. 690 00:51:26,958 --> 00:51:28,834 Oh, mierda. 691 00:51:29,711 --> 00:51:32,254 Muy bien, estamos trabajando en ello, mami culos. 692 00:51:32,339 --> 00:51:35,007 Así que retrocede, por favor. Gracias. 693 00:51:35,092 --> 00:51:37,551 Creo que nos llamó por un nombre. 694 00:51:39,137 --> 00:51:41,931 No nos gusta que nos insulten. 695 00:51:43,934 --> 00:51:45,392 Está bien. 696 00:53:04,598 --> 00:53:08,058 ¿Sabes? ¿El significado de esta moneda? 697 00:53:08,185 --> 00:53:10,436 Sí. 698 00:53:12,439 --> 00:53:16,942 Entonces debes saber, por el mero hecho que lo tienes en tu poder, 699 00:53:17,027 --> 00:53:21,780 No puedo asumir que ustedes dos No intentará traicionarme. 700 00:53:21,865 --> 00:53:25,951 Nadie intentará traicionarte. Nicky. Hemos estado intentando-- 701 00:53:27,996 --> 00:53:29,997 Nicky. 702 00:53:32,209 --> 00:53:34,168 - Álex, lo siento mucho. 703 00:53:34,252 --> 00:53:36,712 Sí, bueno, todos lo sentimos, ¿no? 704 00:53:36,796 --> 00:53:39,340 no hay ninguna razón para que la traigas aquí. 705 00:53:39,424 --> 00:53:43,177 El hecho de que le diste esa moneda 706 00:53:43,261 --> 00:53:45,888 me dice que hay muchas razones, 707 00:53:45,972 --> 00:53:48,182 pero sólo uno me importa. 708 00:53:48,266 --> 00:53:50,226 ¿Por qué intentaríamos traicionarte? 709 00:53:50,310 --> 00:53:56,190 Bueno, Ripley, en tu caso, tal vez, un sentido equivocado de venganza. 710 00:53:56,274 --> 00:53:59,360 Su, tal vez, simplemente la codicia. 711 00:53:59,444 --> 00:54:01,946 No importa. 712 00:54:02,030 --> 00:54:04,782 no me arriesgaré de ustedes dos 713 00:54:04,866 --> 00:54:09,036 tomando lo que por derecho es mío y venderlo al mejor postor. 714 00:54:10,747 --> 00:54:14,583 Por favor, disculpe, señor Petróich. 715 00:54:14,668 --> 00:54:16,835 ¿Quieres, por favor? Gracias. 716 00:54:16,920 --> 00:54:21,507 donde esta escrito que estos huevos son tuyos? 717 00:54:24,719 --> 00:54:27,805 Porque pertenecen a mi familia. 718 00:54:27,889 --> 00:54:33,018 Porque mi bisabuelo los hizo. 719 00:54:33,103 --> 00:54:35,229 Sí, Ripley. 720 00:54:35,313 --> 00:54:36,981 Eνgenly Petrovich los hizo. 721 00:54:40,860 --> 00:54:46,198 Hizo los 1 91 7 huevos misteriosos. 722 00:54:46,283 --> 00:54:49,243 Tomaré esos huevos. 723 00:54:49,327 --> 00:54:52,705 Y me los conseguirás. 724 00:54:52,789 --> 00:54:57,793 Por eso traigo a Alexandra aquí. 725 00:54:57,877 --> 00:55:01,297 Para hacerme compañía mientras lo haces lo que necesitas hacer. 726 00:55:03,133 --> 00:55:04,675 Ir. 727 00:55:10,307 --> 00:55:15,060 Si alguien intenta seguirnos, muere. 728 00:55:15,145 --> 00:55:17,229 Si hay policía, ella muere. 729 00:55:18,732 --> 00:55:23,444 Si no consigo lo que quiero... ella muere. 730 00:55:25,947 --> 00:55:27,239 Ir. 731 00:55:27,324 --> 00:55:29,408 Hay un metro, no muy lejos. 732 00:55:33,747 --> 00:55:36,457 Maldito seas, Gabriel. 733 00:55:36,541 --> 00:55:38,375 Te dije que no la involucraras. 734 00:55:38,460 --> 00:55:40,461 ¿Me lo dijiste? ¿Me lo dijiste? 735 00:55:40,545 --> 00:55:43,714 Tú y su padre la involucraron. incluso antes de que ella naciera. 736 00:55:43,798 --> 00:55:45,132 ¡Maldita sea! 737 00:55:45,216 --> 00:55:46,675 Nos vamos mañana. 738 00:58:00,185 --> 00:58:02,769 ¿Cuanto tiempo? 739 00:58:02,854 --> 00:58:05,147 Poco más de tres minutos hasta el control de las 22.00 horas. 740 01:00:30,084 --> 01:00:32,085 Tarjeta inteligente. 741 01:00:32,170 --> 01:00:33,879 ¡Vamos, vamos! 742 01:00:37,383 --> 01:00:38,550 Vamos. 743 01:01:01,491 --> 01:01:03,992 ♪♪ 744 01:01:04,077 --> 01:01:05,994 ¿Porno? 745 01:01:15,338 --> 01:01:17,005 Oh ho ho ho ho. 746 01:01:17,090 --> 01:01:18,674 ¡Ho, ho! 747 01:03:04,489 --> 01:03:06,072 Rasputín. 748 01:03:09,202 --> 01:03:11,244 Rasputín. 749 01:03:11,329 --> 01:03:12,913 Diecisiete. 750 01:03:14,957 --> 01:03:16,374 Diecisiete. 751 01:03:16,459 --> 01:03:18,418 Noruega. 752 01:03:18,503 --> 01:03:21,171 Noruega. 753 01:03:28,054 --> 01:03:29,971 Mierda. 754 01:03:30,056 --> 01:03:31,973 Quiere saber si tengo hambre. 755 01:03:32,058 --> 01:03:33,308 ¿Eres? 756 01:03:42,360 --> 01:03:43,360 Nyet. 757 01:04:33,369 --> 01:04:34,369 Está bien. 758 01:04:34,453 --> 01:04:36,580 Espera, espera, espera. 759 01:04:44,255 --> 01:04:45,672 Ir. 760 01:04:51,971 --> 01:04:53,305 Detener. 761 01:04:53,389 --> 01:04:54,890 Ve a la derecha. 762 01:04:57,935 --> 01:05:01,479 Bien. 763 01:05:01,564 --> 01:05:03,315 Detener. 764 01:05:03,399 --> 01:05:04,482 Bien. 765 01:05:04,567 --> 01:05:11,156 Todo derecho. 766 01:05:11,240 --> 01:05:14,409 Ve, ve, ve, ve, ve. 767 01:05:14,493 --> 01:05:15,911 Detener. Allanar. 768 01:05:15,995 --> 01:05:17,787 Cabeza abajo, cabeza abajo, cabeza abajo. 769 01:05:19,332 --> 01:05:23,752 Bueno. Ahora en diagonal a la izquierda. 770 01:05:23,836 --> 01:05:25,253 Diagonalmente a la izquierda. 771 01:05:30,551 --> 01:05:31,551 Sigue adelante. 772 01:05:31,636 --> 01:05:33,219 Izquierda. 773 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 Mete el brazo. ¡No, brazos! 774 01:05:35,848 --> 01:05:38,266 - Departamento. Abajo. - Oh, mierda. 775 01:05:38,351 --> 01:05:40,936 Bueno. Todo derecho. 776 01:05:46,108 --> 01:05:48,109 Ve, ve, ve, ve, ve. 777 01:05:48,194 --> 01:05:49,945 Ve, ve. 778 01:05:54,659 --> 01:05:55,825 Detener. Detener. 779 01:05:57,453 --> 01:05:59,037 Desplegar. 780 01:06:07,713 --> 01:06:09,381 Apurarse. 781 01:06:22,812 --> 01:06:23,937 Detener. Detener. Departamento. 782 01:06:24,021 --> 01:06:25,021 ¡Departamento! 783 01:06:27,692 --> 01:06:28,984 Está bien, date prisa. 784 01:06:37,785 --> 01:06:39,661 Lo más rápido que puedas. 785 01:06:43,040 --> 01:06:44,499 Bien. 786 01:06:52,049 --> 01:06:53,800 Está funcionando. Vamos. 787 01:07:18,617 --> 01:07:20,952 ¡Espera, espera, espera! 788 01:07:23,706 --> 01:07:25,874 - Dirigir. - Bueno. 789 01:07:25,958 --> 01:07:27,250 Echemos un vistazo. 790 01:07:43,059 --> 01:07:45,643 ¿Cuando? ¡Mierda! 791 01:07:45,728 --> 01:07:46,728 Muy bien, siéntate. 792 01:07:46,812 --> 01:07:48,021 Estamos en camino. 793 01:07:48,105 --> 01:07:50,523 Sí, te lo debo. 794 01:07:50,608 --> 01:07:53,068 Están de rebajas en Romanoν. 795 01:07:53,152 --> 01:07:55,361 - ¿Señor? - Esa era mi planta. 796 01:07:55,446 --> 01:07:57,822 Se disparó una alarma inexplicable Hace aproximadamente una hora. 797 01:07:57,907 --> 01:07:59,991 quiero todas las unidades disponibles en el garaje ahora. 798 01:08:00,076 --> 01:08:02,577 Vouti y Michaels, que se reúnan con nosotros en el área de preparación. 799 01:08:02,661 --> 01:08:04,954 - Sí, señor. - Ahora es mi turno. 800 01:08:15,174 --> 01:08:17,300 Estamos bien. 801 01:08:21,388 --> 01:08:22,972 Está bien. 802 01:08:27,978 --> 01:08:30,647 Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil. 803 01:08:30,731 --> 01:08:32,398 - Estás encendido. - Está bien. 804 01:08:33,400 --> 01:08:35,110 - Está bien, un poco más. - ¿Listo? 805 01:08:35,194 --> 01:08:37,070 Vamos, un poquito más. Un poco más, un poco más. 806 01:08:37,154 --> 01:08:39,197 Vamos. Más, más, más. 807 01:08:39,281 --> 01:08:41,616 Más, más, más. ¡Detener! Bueno. 808 01:08:41,700 --> 01:08:43,201 Ahí mismo. 809 01:08:45,454 --> 01:08:48,081 - Está bien. - Buen trabajo. 810 01:08:48,165 --> 01:08:50,458 1 . 811 01:08:50,543 --> 01:08:53,461 No. 812 01:08:53,546 --> 01:08:55,046 2. 813 01:08:56,048 --> 01:08:58,716 No 3. 814 01:08:58,801 --> 01:09:00,593 No 4. 815 01:09:04,140 --> 01:09:05,932 Espera... Eso es todo. 816 01:09:06,016 --> 01:09:07,142 4, 1. 817 01:09:08,644 --> 01:09:09,686 No. 818 01:09:09,770 --> 01:09:12,272 4, 2. 819 01:09:12,356 --> 01:09:14,107 N° 4, 3. 820 01:09:15,776 --> 01:09:17,610 N° 4, 4. 821 01:09:17,695 --> 01:09:20,572 No. 822 01:09:20,656 --> 01:09:22,157 4, 5. 823 01:09:24,660 --> 01:09:25,994 Bingo. 824 01:09:28,414 --> 01:09:29,873 ¡Vaya, sargento! ¡Vamos! 825 01:09:29,957 --> 01:09:31,291 - Sí, señor. - En algún momento de esta noche. 826 01:09:31,375 --> 01:09:32,792 ¿Qué tal? 827 01:09:32,877 --> 01:09:34,711 - Está bien. - Está bien. 828 01:09:34,795 --> 01:09:38,298 4, 5, 6, 1, 2. 829 01:09:39,425 --> 01:09:41,676 Lo tengo. Entiendo. 830 01:09:41,760 --> 01:09:47,265 4, 5, 6, 1, 2, 3. 831 01:09:47,349 --> 01:09:49,851 No. 832 01:09:49,935 --> 01:09:54,355 4, 5, 6, 1, 2, 4. 833 01:09:54,440 --> 01:09:56,149 No. 834 01:09:56,233 --> 01:09:57,901 4, 5, 6, 1... 835 01:09:57,985 --> 01:09:59,527 4, 5, 6, 1 -- Lo sé. 836 01:09:59,612 --> 01:10:01,362 - 2, 5. - Ajá. 837 01:10:01,447 --> 01:10:03,156 No. 838 01:10:03,240 --> 01:10:05,074 Maldita sea. 839 01:10:05,201 --> 01:10:10,371 4, 5, 6, 1, 2, 6. 840 01:10:11,498 --> 01:10:14,209 Bingo. Bueno. Bueno. 841 01:10:18,005 --> 01:10:20,840 4, 5, 6, 1... 842 01:10:20,925 --> 01:10:25,303 2, 6, 1. 843 01:10:27,640 --> 01:10:28,681 1 . 844 01:10:30,559 --> 01:10:35,063 Vamos. 845 01:10:35,147 --> 01:10:37,315 ¿Qué carajo estás haciendo? 846 01:10:37,399 --> 01:10:39,525 Improvisando. 847 01:10:54,041 --> 01:10:55,875 Mierda. 848 01:10:55,960 --> 01:10:58,419 - Quítate esta mierda. - Cuidadoso. 849 01:10:58,504 --> 01:11:00,713 Vamos. Vamos. Muévete alrededor de este tipo. 850 01:11:00,798 --> 01:11:02,048 Quita a esos tipos del camino. 851 01:11:02,132 --> 01:11:04,092 ¡Vamos! ¡Pasa por las luces! 852 01:12:02,526 --> 01:12:04,319 Allá. 853 01:12:05,696 --> 01:12:06,779 Mmm. 854 01:12:06,864 --> 01:12:09,615 Vea si puede mover estas cajas. 855 01:12:13,329 --> 01:12:14,329 Está bien. 856 01:12:40,939 --> 01:12:42,190 Bueno. 857 01:13:06,465 --> 01:13:07,882 ¿Qué estás haciendo? 858 01:13:07,966 --> 01:13:08,966 Dame la caja. 859 01:13:10,427 --> 01:13:12,553 - Gabriel, no hagas esto. - Dame la caja. 860 01:13:14,098 --> 01:13:15,223 ¿Quieres más dinero? 861 01:13:15,307 --> 01:13:16,474 Demonios, hombre, mira a tu alrededor. 862 01:13:16,558 --> 01:13:19,936 - Toma lo que quieras. - Oh, cállate y dame la caja. 863 01:13:21,105 --> 01:13:22,146 ¿Qué pasa con Álex? 864 01:13:22,231 --> 01:13:23,940 Nicky la matará. Ya lo sabes. 865 01:13:24,024 --> 01:13:26,776 Te lo preguntaré una vez más. 866 01:13:27,861 --> 01:13:30,863 ¿Por qué haces esto? 867 01:13:30,948 --> 01:13:32,281 Soy policía. 868 01:13:34,618 --> 01:13:36,369 En Miami durante los últimos diez años. 869 01:13:36,453 --> 01:13:39,205 Weber me pidió, sólo para ti. 870 01:13:42,960 --> 01:13:45,086 Entonces eres policía. 871 01:13:45,170 --> 01:13:46,879 ¿Quieres arrestarme? Adelante. 872 01:13:46,964 --> 01:13:48,381 ¿Adónde voy a ir? 873 01:13:48,465 --> 01:13:50,550 Pero en un minuto, Esa puerta de la bóveda se cerrará, 874 01:13:50,634 --> 01:13:54,303 y estaremos atrapados aquí, y Alex va a estar muerto. 875 01:13:54,430 --> 01:13:57,223 No puedo creer que seas así un ser humano despreciable 876 01:13:57,307 --> 01:13:59,892 que la usarías así y luego simplemente mátala 877 01:13:59,977 --> 01:14:02,437 porque tú también podrías aprieta el gatillo tú mismo. 878 01:14:02,521 --> 01:14:06,357 Simplemente para atrapar al gran Keith Ripley. 879 01:14:06,525 --> 01:14:10,278 Lo siento, hijo de puta enfermo. 880 01:14:13,198 --> 01:14:14,323 Tienes 30 segundos. 881 01:14:14,450 --> 01:14:15,616 ¿Cómo encuentro a Nicky? 882 01:14:17,077 --> 01:14:19,829 - Número de teléfono en mi bolsillo. - Dámelo. 883 01:14:19,913 --> 01:14:22,457 Y los huevos. 884 01:14:22,541 --> 01:14:24,834 ¿La quieres viva o no? 885 01:14:24,918 --> 01:14:26,627 ¿Tú? 886 01:14:39,391 --> 01:14:41,100 Diez segundos. 887 01:14:42,519 --> 01:14:43,811 Lo lamento. 888 01:14:49,735 --> 01:14:51,110 Vamos. 889 01:15:13,383 --> 01:15:14,634 Bajo tierra, muchachos. 890 01:15:14,718 --> 01:15:16,636 ¡Muy bien, movámonos! ¡Vamos! 891 01:16:04,560 --> 01:16:06,352 ¡Soy un oficial de policía! 892 01:16:06,436 --> 01:16:07,812 Escúchame. 893 01:16:07,896 --> 01:16:09,897 hay un ladron encerrado en tu bóveda interior. 894 01:16:09,982 --> 01:16:12,316 El guardia está en el armario del sótano. 895 01:16:12,401 --> 01:16:14,402 ¡Movimiento! ¡Muévete, muévete, muévete! 896 01:16:14,486 --> 01:16:15,945 ¡Sal de ahí! 897 01:16:16,029 --> 01:16:17,780 ¡Ahora! ¡Mover! 898 01:16:17,864 --> 01:16:19,115 ¡Vamos! 899 01:16:19,199 --> 01:16:21,367 Diles que bajen las armas ahora. 900 01:16:22,786 --> 01:16:24,453 ¡Ahora! 901 01:16:24,580 --> 01:16:25,705 - ¡Ah! - Bueno. 902 01:16:25,789 --> 01:16:27,164 Bien. 903 01:16:30,127 --> 01:16:31,502 Bájalos. 904 01:16:31,587 --> 01:16:32,962 ¡Ahora! 905 01:16:38,176 --> 01:16:40,177 ¡Patéalos, ahora! 906 01:16:42,931 --> 01:16:43,931 ¿Qué deseas? 907 01:16:45,183 --> 01:16:48,519 Me dejaste salir por la puerta principal para poder volver a unirme a mi unidad. 908 01:16:48,604 --> 01:16:50,563 Tienen rodeado el edificio. 909 01:16:50,647 --> 01:16:54,275 Mientras tanto, baja las escaleras. Encuentras a tu ladrón y a tu camarada. 910 01:16:54,359 --> 01:16:55,901 - ¿Tú entiendes? - Esa puerta está alarmada. 911 01:16:55,986 --> 01:16:58,571 - No puedo simplemente abrirlo. - Tienes un problema, resuélvelo. 912 01:16:58,655 --> 01:17:01,032 No me obligues a dispararle a este hombre, por favor. 913 01:17:11,043 --> 01:17:12,543 ¡Ah! 914 01:17:40,322 --> 01:17:41,947 Bajad las armas. 915 01:17:42,032 --> 01:17:43,282 - ¡Somos policías! - ¿Sí? 916 01:17:43,367 --> 01:17:46,118 La policía de todos esta noche. 917 01:17:52,876 --> 01:17:55,836 - ¿Hola? - Oye, tengo lo que quieres. 918 01:17:55,921 --> 01:17:57,046 No, soy sólo yo. 919 01:18:18,568 --> 01:18:19,985 ¿Podemos hablar? 920 01:18:20,070 --> 01:18:22,780 Tengo una propuesta para ti. 921 01:18:34,167 --> 01:18:35,751 ¿Dónde está ella? 922 01:18:39,297 --> 01:18:41,882 No se mueva. 923 01:18:41,967 --> 01:18:44,552 Tiene un arma detrás de la caja. 924 01:18:44,636 --> 01:18:45,720 Chico malo. 925 01:18:45,804 --> 01:18:49,056 Dame la caja y dale a Andrei. Tu arma, por favor. 926 01:18:49,141 --> 01:18:50,850 - No queremos problemas aquí. - No, no, no, no. 927 01:18:50,934 --> 01:18:52,309 No lo entiendes. 928 01:18:52,394 --> 01:18:55,980 Déjala ir y luego te daré la caja. 929 01:18:56,064 --> 01:18:58,899 Verás, si disparo a través de esta caja, 930 01:18:58,984 --> 01:19:01,444 cosa que no tengo ningún problema en hacer en cualquier caso, 931 01:19:01,528 --> 01:19:03,112 Nicky no estará muy feliz. 932 01:19:03,196 --> 01:19:05,698 Entonces todos somos prescindibles. 933 01:19:05,782 --> 01:19:08,576 Si realmente entiendes el significado de la palabra. 934 01:19:08,660 --> 01:19:10,202 Abre la caja. 935 01:19:11,496 --> 01:19:13,831 Baja el arma. Baja el arma. 936 01:19:13,915 --> 01:19:15,833 Bájalo. 937 01:19:20,756 --> 01:19:22,047 Bueno. 938 01:19:29,765 --> 01:19:31,223 ¿Estás bien? 939 01:19:31,308 --> 01:19:33,434 Sí. Soy encantadora, gracias. 940 01:19:33,518 --> 01:19:35,770 Anda tu. 941 01:19:43,695 --> 01:19:45,029 Dame la caja. 942 01:19:48,158 --> 01:19:50,493 - Entra. - ¿Por qué? 943 01:19:50,577 --> 01:19:52,286 Nicky quiere verte. 944 01:19:54,372 --> 01:19:55,873 Dame tu arma. 945 01:19:57,375 --> 01:19:58,918 Estamos bien, ¿verdad? 946 01:20:08,261 --> 01:20:11,180 ¿De dónde sale usted deteniéndonos? 947 01:20:11,264 --> 01:20:12,848 Mis disculpas, teniente Weber. 948 01:20:12,933 --> 01:20:15,768 Mi seguridad era, comprensiblemente, confundido. 949 01:20:15,852 --> 01:20:18,646 Por favor, ve con el Sr. Sergeeν. hasta la bóveda. 950 01:20:18,730 --> 01:20:20,856 Tenemos lo que quieres. Por favor. 951 01:20:30,700 --> 01:20:32,409 ¿Dónde está el otro? 952 01:20:32,494 --> 01:20:33,494 Nadie más. 953 01:20:33,578 --> 01:20:34,870 Sólo él. 954 01:20:34,955 --> 01:20:36,664 ¿Dónde diablos está mi hombre? 955 01:20:37,749 --> 01:20:43,212 Teniente, su vida personal... No es asunto mío. 956 01:20:44,548 --> 01:20:48,509 Pido disculpas por traerte aquí, 957 01:20:48,593 --> 01:20:51,303 pero tenía que asegurarme de que los huevos fueran genuinos. 958 01:20:51,388 --> 01:20:53,055 antes de que te deje ir. 959 01:20:53,139 --> 01:20:57,977 Tu falta de confianza es realmente deprimente. Señor Petróvich. 960 01:20:59,312 --> 01:21:01,564 Soy un hombre de palabra. 961 01:21:03,316 --> 01:21:06,068 Debería estar con su padrino ahora. 962 01:21:08,613 --> 01:21:10,239 Vamos a ver. 963 01:21:11,283 --> 01:21:13,534 - ¿Te importa? - Claro, llama. 964 01:21:21,543 --> 01:21:22,543 Sí. 965 01:21:27,757 --> 01:21:30,342 - ¿Hola? - Ey. ¿Dónde estás? 966 01:21:31,553 --> 01:21:32,887 Estoy en la cárcel. 967 01:21:32,971 --> 01:21:36,098 - Tenía que verlo. - ¿Cómo está? 968 01:21:36,182 --> 01:21:37,474 Bueno, ¿cómo crees que es? 969 01:21:37,559 --> 01:21:39,894 No tuve elección, Alex. 970 01:21:39,978 --> 01:21:41,562 Nadie tuvo elección. 971 01:21:41,646 --> 01:21:43,397 ¿Recordar? 972 01:21:43,481 --> 01:21:44,481 Te dije. 973 01:21:44,566 --> 01:21:46,901 Ninguno de nosotros podía prometer nada. 974 01:21:46,985 --> 01:21:50,237 Escucha, las promesas se desvanecen en el viento, 975 01:21:50,322 --> 01:21:52,197 pero los sentimientos son reales. 976 01:21:52,282 --> 01:21:54,241 Y necesito saber 977 01:21:54,326 --> 01:21:56,368 ¿Los sentimientos también fueron mentiras? 978 01:21:56,453 --> 01:21:57,870 Escucha, escucha. 979 01:21:57,954 --> 01:21:59,038 Lo que quiero decir es... 980 01:22:00,290 --> 01:22:01,582 ¿Somos reales? 981 01:22:03,335 --> 01:22:04,501 Eh... 982 01:22:07,422 --> 01:22:10,132 Tengo que irme, Gabriel. 983 01:22:10,216 --> 01:22:11,216 Buenas noches. 984 01:22:11,301 --> 01:22:12,426 Oye, no... 985 01:22:12,510 --> 01:22:14,053 Espera-- 986 01:22:22,312 --> 01:22:24,355 ¿Estás satisfecho? 987 01:22:33,031 --> 01:22:35,574 ¿Los viste? 988 01:22:35,659 --> 01:22:38,202 En realidad teníamos prisa. 989 01:22:38,286 --> 01:22:39,870 Mirar. 990 01:22:49,130 --> 01:22:51,840 Son simplemente... 991 01:22:51,967 --> 01:22:53,425 madera? 992 01:23:11,444 --> 01:23:13,445 Ay dios mío. 993 01:23:13,530 --> 01:23:15,239 ¿Simplemente madera? 994 01:23:18,994 --> 01:23:21,495 Era 1917, Gabriel. 995 01:23:21,579 --> 01:23:22,663 Rusia. 996 01:23:22,747 --> 01:23:24,164 La gente se moría de hambre. 997 01:23:24,249 --> 01:23:28,293 No quedaban joyas ni diamantes. 998 01:23:28,378 --> 01:23:30,671 No hay esperanza. 999 01:23:30,755 --> 01:23:34,466 Sin embargo, la zarina Alejandra Tenía que tener sus óvulos. 1000 01:23:36,511 --> 01:23:40,681 tal vez entiendas por qué tuvimos esa reνolución. 1001 01:23:40,765 --> 01:23:44,435 La gente necesitaba creer en algo. 1002 01:23:46,688 --> 01:23:48,647 Llévalo a casa. 1003 01:23:54,863 --> 01:23:55,863 Gabriel. 1004 01:23:59,743 --> 01:24:04,496 Sé lo que dicen de mí, pero no soy un asesino. 1005 01:24:04,581 --> 01:24:07,958 Simplemente un humilde inmigrante. 1006 01:24:08,043 --> 01:24:09,918 Probablemente muy parecido a ti. 1007 01:24:11,504 --> 01:24:13,672 No lo creo, señor Petrovich. 1008 01:24:15,383 --> 01:24:18,093 No eres como yo en absoluto. 1009 01:24:28,813 --> 01:24:30,064 Excelente. 1010 01:24:30,148 --> 01:24:32,024 Gracias. 1011 01:24:32,108 --> 01:24:34,568 Tenemos a Petrovich. Snitch lo llamó. 1012 01:24:34,652 --> 01:24:37,196 Después de todo este tiempo buscándolo, ¿sabes dónde estaba? 1013 01:24:37,280 --> 01:24:39,031 Seguro que nos lo cuentas. 1014 01:24:39,115 --> 01:24:41,033 Estaba sentado en el malecón, viendo salir el sol. 1015 01:24:41,117 --> 01:24:42,743 Él está entrando ahora. 1016 01:24:42,827 --> 01:24:44,661 Ya vuelvo. 1017 01:24:46,873 --> 01:24:48,290 Sí. 1018 01:24:48,374 --> 01:24:51,502 Lo que no contaba era que un supuesto profesional 1019 01:24:51,586 --> 01:24:53,629 Sería manipulado por una chica. 1020 01:24:53,713 --> 01:24:55,422 ¿Qué tipo de policías hacen? allá en Miami? 1021 01:24:55,507 --> 01:24:57,633 Buenas, Weber. Buenos. 1022 01:24:57,717 --> 01:24:59,468 No lo entiendo. 1023 01:24:59,552 --> 01:25:01,303 Todos estos años en ese mundo. 1024 01:25:01,387 --> 01:25:03,138 ¿Cómo dejas que un activo te utilice? 1025 01:25:04,516 --> 01:25:07,017 A veces las cosas cambian. 1026 01:25:07,185 --> 01:25:08,268 ¿"Las cosas cambian"? 1027 01:25:08,353 --> 01:25:11,563 ¿Como un cambio de "de qué lado estoy"? 1028 01:25:11,648 --> 01:25:14,066 Ripley, ¿quién es él, tu mejor amigo ahora? 1029 01:25:14,150 --> 01:25:16,276 Bueno, en realidad, un mejor amigo que tú. 1030 01:25:16,361 --> 01:25:18,403 Ah, lo entiendo. 1031 01:25:18,488 --> 01:25:19,696 Yo soy el idiota. 1032 01:25:19,781 --> 01:25:21,406 Me vas a decir que buen tipo es. 1033 01:25:21,491 --> 01:25:24,326 o cómo quedó atrapado en una situación que no podía controlar 1034 01:25:24,410 --> 01:25:26,954 o como los pecados del padre ¿No debería descansar sobre la hija? 1035 01:25:27,038 --> 01:25:29,998 Dame algo mejor que "las cosas cambian". 1036 01:25:30,125 --> 01:25:33,418 Todo lo que puedo darte es la verdad. 1037 01:25:35,130 --> 01:25:36,797 Eh, joder. 1038 01:25:36,881 --> 01:25:39,007 Vuelve a Miami, Martín. 1039 01:25:41,427 --> 01:25:45,430 Cuando tus superiores reciban mi informe, Tendrás suerte si tienes trabajo. 1040 01:25:45,515 --> 01:25:46,807 Ya veremos. 1041 01:25:46,891 --> 01:25:48,976 Oye, di lo que quieras sobre Ripley. 1042 01:25:49,060 --> 01:25:52,104 pero nada cambia el hecho que finalmente lo conseguí. 1043 01:25:52,188 --> 01:25:56,066 Ahora, cuando salga de prisión, Se irá en una caja de pino. 1044 01:25:57,527 --> 01:25:59,027 Vayamos a ver al señor Petrovich. 1045 01:26:12,667 --> 01:26:14,293 No. 1046 01:26:21,176 --> 01:26:23,010 Ese no es Nicky Petróich. 1047 01:26:23,094 --> 01:26:24,636 ¿Qué? 1048 01:26:24,721 --> 01:26:26,305 Él no. 1049 01:26:29,350 --> 01:26:31,977 Mira, hombre, el crimen organizado lo confirmó. 1050 01:26:32,061 --> 01:26:34,938 - Ese es Nicky Petrovich. - Bueno, no me importa. 1051 01:26:35,023 --> 01:26:36,023 Ese no es él. 1052 01:26:36,107 --> 01:26:38,275 Yo estuve allí, ¿recuerdas? 1053 01:26:38,359 --> 01:26:41,069 Aquí no hay ningún caso. 1054 01:26:41,196 --> 01:26:43,447 ¿De qué estás hablando? Por supuesto que hay un caso. 1055 01:26:43,531 --> 01:26:45,699 ¿De verdad crees que voy a ir? para ponerlo en el estrado? 1056 01:26:45,783 --> 01:26:48,577 Un policía encubierto de Miami ¿Quién puede o no ser legítimo? 1057 01:26:48,661 --> 01:26:49,745 - Sin ofender. - Ninguno tomado. 1058 01:26:49,829 --> 01:26:52,831 Un policía que es la pieza central de una operación encubierta fallida 1059 01:26:52,916 --> 01:26:55,083 ¿Se ordenó oficialmente que se detuviera? 1060 01:26:55,210 --> 01:26:57,961 No voy a avergonzar a la Oficina, mucho menos tu departamento, 1061 01:26:58,046 --> 01:27:01,256 que aceptó toneladas de dinero y equipos de la mafia rusa. 1062 01:27:01,341 --> 01:27:02,674 ¿Qué pasa con Romanoν? 1063 01:27:02,759 --> 01:27:05,260 ¿Qué pasa con el maldito tesoros robados de Rusia? 1064 01:27:05,345 --> 01:27:06,345 ¿Qué te parece, Weber? 1065 01:27:06,429 --> 01:27:08,096 Cuando Zykov encontró a Ripley en la bóveda, 1066 01:27:08,223 --> 01:27:10,557 tenia todo aclarado antes de que pudieras entrar. 1067 01:27:10,642 --> 01:27:13,227 Tengo una propuesta para ti. 1068 01:27:13,311 --> 01:27:16,647 No hay manera de que Romanov presentará cargos contra Ripley. 1069 01:27:16,731 --> 01:27:18,315 Porque nunca podrán admitir que los huevos 1070 01:27:18,399 --> 01:27:21,235 o cualquier otra cosa alguna vez existió. 1071 01:27:21,319 --> 01:27:23,237 Entonces ni siquiera podemos probar que el detective Martin y Ripley 1072 01:27:23,321 --> 01:27:25,530 Robé incluso un maldito centavo. 1073 01:27:25,615 --> 01:27:27,741 Pero debes tener fotografías policiales. 1074 01:27:27,825 --> 01:27:30,452 mafia rusa, asociados conocidos, algo. 1075 01:27:50,431 --> 01:27:52,057 Oh-- 1076 01:27:54,686 --> 01:27:57,229 Ese es él. 1077 01:27:57,313 --> 01:27:59,022 Ese es Nicky Petrovich. 1078 01:27:59,107 --> 01:28:02,526 - ¿Detective Martín? - ¿Sí? 1079 01:28:02,610 --> 01:28:04,736 Ese es Víctor Korolenko. 1080 01:28:15,123 --> 01:28:17,165 Presuntamente muerto. 1081 01:28:18,376 --> 01:28:21,295 Simplemente nunca encontramos el cuerpo. 1082 01:28:25,049 --> 01:28:29,177 Nunca lo haremos... Teniente. 1083 01:29:14,849 --> 01:29:16,641 Weber. 1084 01:29:16,726 --> 01:29:17,851 ¿Qué? 1085 01:29:17,935 --> 01:29:19,770 Su abogado lo llevó ante un juez 1086 01:29:19,854 --> 01:29:21,271 en una audiencia de fianza acelerada. 1087 01:29:21,356 --> 01:29:22,814 Luego simplemente caminó. 1088 01:29:22,899 --> 01:29:24,441 ¿Quién fue? 1089 01:29:24,525 --> 01:29:26,818 - ¿Quién era qué? - El abogado. 1090 01:29:26,903 --> 01:29:29,154 ¿Quién carajo crees? 1091 01:29:29,238 --> 01:29:30,447 Alex. 1092 01:29:30,531 --> 01:29:32,199 Korolenko. 1093 01:29:54,555 --> 01:30:00,477 No puedes prometerme nada Así que tal vez ni siquiera deberíamos intentarlo. 1094 01:30:41,310 --> 01:30:44,980 Papá. 1095 01:30:45,064 --> 01:30:47,107 ¿Nos vamos? 1096 01:30:58,619 --> 01:30:59,619 ¿Sí? 1097 01:30:59,704 --> 01:31:02,664 no queria irme sin decir adiós. 1098 01:31:02,748 --> 01:31:05,292 Te debo una, Gaby. 1099 01:31:05,376 --> 01:31:06,710 El verdadero Nicky Petroich 1100 01:31:06,794 --> 01:31:09,713 es el que Zykov está canalizando el contrabando a través. 1101 01:31:09,797 --> 01:31:14,009 Gracias, pero Zykoν y Petrovich 1102 01:31:14,093 --> 01:31:15,260 han pasado a la clandestinidad. 1103 01:31:15,344 --> 01:31:16,470 Echa un vistazo a una discoteca llamada... 1104 01:31:16,554 --> 01:31:17,971 ¿Riga rosa? 1105 01:31:18,055 --> 01:31:20,724 Ah, veo que estás familiarizado con el territorio. 1106 01:31:20,808 --> 01:31:23,894 Bueno... soy policía, ¿recuerdas? 1107 01:31:23,978 --> 01:31:25,770 Nunca lo olvidé ni por un segundo. 1108 01:31:25,855 --> 01:31:27,439 ¿Cuándo lo supiste? 1109 01:31:27,523 --> 01:31:31,359 Sabía que vendrías de Miami Antes que tú, Gaby. 1110 01:31:31,486 --> 01:31:32,861 Mira, Weber y yo... 1111 01:31:32,945 --> 01:31:35,614 Bueno, digamos sólo compartimos las mismas fuentes, 1112 01:31:35,698 --> 01:31:37,157 Sólo que pago mejor. 1113 01:31:37,241 --> 01:31:38,867 Señor, estamos listos para partir. 1114 01:31:38,951 --> 01:31:41,328 Entonces, ¿por qué tanta ayuda, Ripley? 1115 01:31:41,412 --> 01:31:43,413 ¿Quizás sentirse culpable? 1116 01:31:44,957 --> 01:31:47,834 La "culpa" ni siquiera está en mi vocabulario. 1117 01:31:47,919 --> 01:31:51,338 solo estaba esperando verías las cosas de otra manera. 1118 01:31:51,422 --> 01:31:54,508 Juntos, tú y yo podríamos hacer cualquier cosa. 1119 01:31:56,052 --> 01:31:57,427 Sí. 1120 01:31:57,512 --> 01:31:59,221 Creo que lo hicimos. 1121 01:31:59,305 --> 01:32:02,390 Me pondré en contacto más tarde, si estás interesado. 1122 01:32:02,517 --> 01:32:05,185 Mientras tanto, tengo que seguir una cita con un hombre 1123 01:32:05,269 --> 01:32:06,728 ¿Quién va a pagar muy caro? por algo 1124 01:32:06,812 --> 01:32:08,980 él tiene que permanecer encerrado en su sótano 1125 01:32:09,065 --> 01:32:10,690 solo para decir que es suyo. 1126 01:32:12,527 --> 01:32:14,319 - Buena caza, Gaby. - ¡Espera, espera, espera! 1127 01:32:15,530 --> 01:32:17,489 Déjame hablar con ella, sólo por un segundo. 1128 01:32:17,573 --> 01:32:18,782 ¿Ese es él? 1129 01:32:18,866 --> 01:32:20,534 ¿Qué te hace pensar? ¿ella va a alguna parte? 1130 01:32:20,618 --> 01:32:22,118 Ella no cometió ningún delito. 1131 01:32:22,203 --> 01:32:25,288 Ella acaba de mentirle a alguien quien le estaba mintiendo. 1132 01:32:36,592 --> 01:32:38,552 Se bueno. 1133 01:32:38,636 --> 01:32:41,763 Lo intentaré, tío Keith. 1134 01:32:41,847 --> 01:32:46,142 Aunque sospecho Mi carrera jurídica acaba de terminar. 1135 01:32:46,227 --> 01:32:48,478 Gracias a Dios. 1136 01:33:18,759 --> 01:33:20,885 Vienes aquí todas las noches. 1137 01:33:20,970 --> 01:33:26,099 y todas las noches te digo No sé una mierda de este Petrovich. 1138 01:33:27,602 --> 01:33:29,894 Esto es un club nocturno, amigo mío. 1139 01:33:29,979 --> 01:33:32,564 ¿Sabes lo que pienso? 1140 01:33:32,648 --> 01:33:34,983 Creo que necesitas ver la acción. 1141 01:33:35,067 --> 01:33:36,610 y deja que te follen el culo. 1142 01:33:36,694 --> 01:33:37,694 Sí. 1143 01:33:37,778 --> 01:33:39,946 - ¿Sabes lo que te estoy diciendo? - Sí. 1144 01:33:40,031 --> 01:33:42,198 Búscate una chica. 1145 01:33:53,502 --> 01:33:57,797 Vodka. 1146 01:33:57,882 --> 01:33:59,299 ¿Zakuska? 1147 01:33:59,383 --> 01:34:01,426 Entremeses rusos para cubrir el estómago. 1148 01:34:01,510 --> 01:34:02,719 Oh. 1149 01:34:03,888 --> 01:34:05,388 ¿Necesitará mi estómago una capa? 1150 01:34:05,473 --> 01:34:07,682 Eso espero. 1151 01:34:07,767 --> 01:34:10,101 Pensé que no bebías. 1152 01:34:10,186 --> 01:34:11,811 Pensaste muchas cosas, 1153 01:34:11,896 --> 01:34:15,857 pero creo que mencioné algo sobre hacer suposiciones. 1154 01:34:15,941 --> 01:34:18,068 Tal vez ese sea un concepto deberíamos deshacernos de. 1155 01:34:18,152 --> 01:34:19,277 Inmediatamente. 1156 01:34:19,362 --> 01:34:22,364 Mi nombre es Gabriel Martín. 1157 01:34:22,448 --> 01:34:24,741 Soy de Miami. 1158 01:34:24,825 --> 01:34:29,746 En realidad estaba buscando un abogado, pero la oficina estaba cerrada. 1159 01:34:29,830 --> 01:34:33,583 Entonces... vine aquí. 1160 01:34:37,546 --> 01:34:39,381 Bueno. 1161 01:34:39,465 --> 01:34:43,718 Mi nombre es Alexandra Korolenko, 1162 01:34:43,803 --> 01:34:47,138 y yo vengo de san petersburgo 1163 01:34:47,223 --> 01:34:49,182 pasando por la Pequeña Odessa. 1164 01:34:50,476 --> 01:34:52,727 Y... 1165 01:34:52,812 --> 01:34:54,896 Me encanta bailar. 1166 01:34:54,980 --> 01:34:56,690 Entonces... 1167 01:34:56,774 --> 01:34:59,150 Vine aquí esta noche. 1168 01:35:04,907 --> 01:35:07,117 ¿Quieres bailar conmigo? 1169 01:35:09,704 --> 01:35:10,704 Sí. 1170 01:35:13,541 --> 01:35:15,792 Estoy dispuesto a hacer el ridículo. 1171 01:35:15,876 --> 01:35:18,837 ♪♪ 1172 01:35:18,921 --> 01:35:20,422 Yo también. 1173 01:35:22,842 --> 01:35:24,592 - ¿Alex? - ¿Sí? 1174 01:35:24,719 --> 01:35:28,471 Esa noche, cuando te llamé desde la isla coney, 1175 01:35:28,556 --> 01:35:30,974 Nunca respondiste mi pregunta. 1176 01:35:31,058 --> 01:35:32,642 ¿Cuál? 1177 01:35:33,728 --> 01:35:36,271 Quería... quiero saber... 1178 01:35:40,067 --> 01:35:41,609 ¿Fue todo mentira? 1179 01:35:50,369 --> 01:35:52,120 No es la parte que importa. 1180 01:35:52,204 --> 01:35:56,249 ♪ Comenzando aquí mismo, hagamos una promesa ♪ 1181 01:35:56,333 --> 01:35:57,792 ♪tú y yo♪ 1182 01:35:57,877 --> 01:35:59,544 ♪ Seamos honestos ♪ 1183 01:35:59,628 --> 01:36:01,629 ♪ Vamos a correr ♪ 1184 01:36:01,756 --> 01:36:03,131 ♪ Nada puede detenernos ♪ 1185 01:36:03,215 --> 01:36:04,632 Eso era cierto. 1186 01:36:06,761 --> 01:36:08,052 Eso fue real. Sentí eso. 1187 01:36:08,137 --> 01:36:10,847 Eso fue real. Eso fue real. Finalmente. 1188 01:36:14,310 --> 01:36:18,062 ♪ huiremos en caminos que están vacíos ♪ 1189 01:36:18,147 --> 01:36:21,941 ♪ Luces del aeródromo. brillando sobre ti ♪ 1190 01:36:22,026 --> 01:36:23,526 ♪ Nada puede detenernos ♪ 1191 01:36:23,611 --> 01:36:25,195 ♪ Ahora no, te amo ♪ 1192 01:36:25,279 --> 01:36:28,948 ♪ No nos van a atrapar ♪ 1193 01:36:29,033 --> 01:36:30,784 ♪ Nada puede detenernos ♪ 1194 01:36:30,868 --> 01:36:32,619 ♪ Ahora no, te amo ♪ 1195 01:36:32,703 --> 01:36:46,508 ♪ No nos van a atrapar ♪ 1196 01:36:51,347 --> 01:36:54,891 ♪ Huiremos, mantén todo simple ♪ 1197 01:36:54,975 --> 01:36:58,645 ♪ La noche caerá, nuestro ángel de la guarda ♪ 1198 01:36:58,729 --> 01:37:02,440 ♪ Nos apresuramos hacia adelante las encrucijadas están vacías ♪ 1199 01:37:02,525 --> 01:37:03,817 ♪ Nuestro ánimo se eleva ♪ 1200 01:37:03,901 --> 01:37:05,944 ♪ No nos van a atrapar ♪ 1201 01:37:06,028 --> 01:37:09,781 ♪ Mi amor por ti, siempre para siempre ♪ 1202 01:37:09,865 --> 01:37:11,407 ♪ Solo tú y yo ♪ 1203 01:37:11,492 --> 01:37:13,493 ♪ Todo lo demás es nada ♪ 1204 01:37:13,577 --> 01:37:16,955 ♪ No volveré, No volveré allí ♪ 1205 01:37:17,039 --> 01:37:18,790 ♪ No entienden ♪ 1206 01:37:18,874 --> 01:37:20,959 ♪No nos entienden♪ 1207 01:37:21,043 --> 01:37:23,628 ♪ No nos entiendes ♪ 1208 01:37:28,175 --> 01:37:31,719 ♪ No nos atrapará ♪ 1209 01:37:31,846 --> 01:37:33,805 ♪ No nos van a atrapar ♪ 1210 01:37:33,889 --> 01:37:35,515 ♪ No nos atrapará ♪ 1211 01:37:35,599 --> 01:37:37,350 ♪ Nada puede detenernos ♪ 1212 01:37:37,434 --> 01:37:39,185 ♪ Ahora no, te amo ♪ 1213 01:37:39,270 --> 01:37:42,981 ♪ No nos van a atrapar ♪ 1214 01:37:43,065 --> 01:37:44,691 ♪ Nada puede detenernos ♪ 1215 01:37:44,775 --> 01:37:46,484 ♪ Ahora no, te amo ♪ 1216 01:37:46,569 --> 01:37:57,579 ♪ No nos van a atrapar ♪ 1217 01:37:57,663 --> 01:38:05,128 ♪ No nos atrapará ♪ 1218 01:38:05,212 --> 01:38:08,965 ♪ No nos atrapará ♪ 1219 01:38:12,636 --> 01:38:15,138 ♪ No nos atrapará ♪ 1220 01:38:26,901 --> 01:38:29,903 ♪♪ 1221 01:40:07,459 --> 01:40:10,461 ♪♪ 1222 01:40:32,526 --> 01:40:35,528 ♪♪